This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Portuguese

Language Arts

Portuguese translation: Inglês

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:Language Arts
Portuguese translation:Inglês
Entered by: ctranslation (X)

15:33 Aug 19, 2002
English to Portuguese translations [Non-PRO]
Art/Literary
English term or phrase: Language Arts
Trata-se de um histórico escolar e esta seria uma das disciplinas constantes do documento. Na verdade, o modo como ela aparece no doc. é "L..Arts".
No Brasil seria o equivalente a nossa "língua portuguesa". Pois, vocês traduziriam como "língua inglesa"? Gostaria de ouvir a opinião dos colegas.
ctranslation (X)
Inglês
Explanation:
Embora concorde com Letras, isso se aplica só a curso superior. Se o histórico escolar em questão for de primeiro ou segundo grau (elementary, middle ou high school), Language Arts é o estudo do idioma do país, que é o inglês. Nesse caso, a melhor tradução para por num histórico seria "inglês".

Selected response from:

Silvio Picinini
United States
Local time: 04:48
Grading comment
Muito obrigada pela ajuda.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +8Letras
José Cavalcante
5 +5Inglês
Silvio Picinini
5pode ser uma "viagem" minha, mas será que não seria Latin Arts?
Rafa Lombardino


  

Answers


4 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
pode ser uma "viagem" minha, mas será que não seria Latin Arts?


Explanation:
Spanish School Latin Arts in Quetzaltenango, Guatemala
... Spanish School Latin Arts in Quetzaltenango, Guatemala. Your Home Away From Home ! 10av. C-09 Zona 1 09001 Quetzaltenango Guatemala. ...
www.quetzal.net/latin/

PICTURES OF THE SCHOOL LATIN ARTS IN QUETZALTENANGO- [Traduzir esta página ]
PHOTOS OF THE SCHOOL LATIN ARTS IN QUETZALTENANGO. BACK TO PRINCIPAL.
www.quetzal.net/latin/pictures.htm

Welcome to the Latin art galleries: fine Latin and Caribbean art
... accessories ... take a look inside! Enjoy our one-of-a-kind pieces and their story. ElCoqui....The Latin Arts Galleries! Our virtual ... Descrição: Experience one-of-a-kind art from Latin America and the Caribbean: Oaxacan carvings, Tigua paintings,...
www.elcoquigifts.com/

The Latin Arts: Guest Corner of Latin and Caribbean Art
... Top. To show our appreciation for your business and interest in ElCoquiGifts.com, we are introducing a customer loyalty plan ElCoquiClub to all The Latin Arts ...
www.elcoquigifts.com/guestcorner.asp

Latin Arts Group - Store Entrance
... The Latin Arts Group E-Shop Welcome to "The best in Latin American Entertainment" * New Products coming soon Victor Hugo's New CD (El Niche Soy Yo) * Live ...
express.clickandbuild.com/cnb/shop/latin-arts-shop

Latin Arts Group - Contact Information
... Latin Arts Group "The best in Latin American Entertainment" PO BOX 14303 London SE26 4ZH United Kingdom Tel +44 (0) 7000 472572 (Monday-Friday 9am-5pm) Fax +44 ...
express.clickandbuild.com/cnb/shop/ latin-arts-shop?op=merchant-contact-null

Rafa Lombardino
United States
Local time: 04:48
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese, Native in EnglishEnglish
PRO pts in pair: 357

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  José Cavalcante: Desculpe; não havia lido sua resposta ao meu comentário ao seu pedido de identificação, mas isso não invalida o elogio, que agora passa para o plano imanifesto.so a guardar para mim mesmo.
45 mins
  -> Sem problemas, Mr. Cavalcante. Meu marido concorda com suas observações aahahahahaha :o)
Login to enter a peer comment (or grade)

6 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +8
Letras


Explanation:
É assim que chamamos genericamentes os estudos de idiomas.

--------------------------------------------------
Note added at 2002-08-19 15:42:48 (GMT)
--------------------------------------------------

Lingüística é outra opção.

--------------------------------------------------
Note added at 2002-08-19 15:58:13 (GMT)
--------------------------------------------------

Também poderia ser Literatura se o original for Literary Arts.

José Cavalcante
Brazil
Local time: 08:48
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in pair: 510

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Robin Santos: yes, I agree totally with this
3 mins
  -> obrigado, Robin ( e abraços ao Batman!)
agree  Rafa Lombardino: se for realmente "Language", então está corretíssimo ;o)
7 mins
  -> obrigado, belezura
agree  Hoggelen (X)
17 mins
  -> obrigado, Hoggelen
agree  Silvio Picinini: É isso aí.
32 mins
  -> obrigado, campeão
agree  Steve Smith: Embora concorde com o raciociono de Silvio, acho que esta resposta seria melhor para evitar possiveis confusoes
4 hrs
  -> obrigado, Steve, e concordo com sua observação.
agree  Ana Paula Miraldo: tão simples quanto isso
7 hrs
  -> obrigado, my book
agree  LoreAC (X)
17 hrs
agree  Mónica Melo
17 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

45 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +5
Inglês


Explanation:
Embora concorde com Letras, isso se aplica só a curso superior. Se o histórico escolar em questão for de primeiro ou segundo grau (elementary, middle ou high school), Language Arts é o estudo do idioma do país, que é o inglês. Nesse caso, a melhor tradução para por num histórico seria "inglês".




    Meu filho tem aula disso
Silvio Picinini
United States
Local time: 04:48
Native speaker of: Portuguese
PRO pts in pair: 1393
Grading comment
Muito obrigada pela ajuda.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Emilia Carneiro
3 hrs
agree  Ana Rita Santiago: Outra opção seria "Comunicação e Expressão",
3 hrs
agree  Aline Leal
15 hrs
agree  Claudia Andrade
21 hrs
agree  hmercer
1 day 1 hr
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search