sugestão para frase sem ambigüidade

Portuguese translation: da ponta da pena que, presa entre os dedos calejados de Mané, tocava levemente o lóbulo da orelha..

15:36 Aug 23, 2002

English to Portuguese translations [PRO]
Art/Literary

English term or phrase: sugestão para frase sem ambigüidade

Já fiz e refiz essa frase várias vezes, mas gostaria de receber sugestões. Em algumas das versões, ficou uma certa ambigüidade na frase, ao parecer que a pena roçava a orelha de Mané e não da repórter. Alguém poderia ajudar?

O contexto é o seguinte: Mané estava mostrando na TV sua pena de estimação. Uma repórter então quis entrevistá-lo para a TV, por ser ele um tipo bem regional da Amazônia. No final, ele passa a pena na orelha da repórter.

Frase:
"There, on national television, the camera got a rather titillating close-up of the reporter's diamond earring and of the feather's point between Mané's leather fingers poking lightly on her lobe".

Agradeço desde já.:-)

Carolina B (X) KudoZ activity Questions: 218 (none open) Answers: 69
Local time: 21:44

Portuguese translation:da ponta da pena que, presa entre os dedos calejados de Mané, tocava levemente o lóbulo da orelha..

Explanation:
da ponta da pena que, presa entre os dedos calejados de Mané, tocava levemente o lóbulo da orelha dela.

Selected response from:

Charles Fontanetti
Local time: 17:44

Grading comment

Muitíssimo obrigada. Gostei da sugestão. :-)
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

5 +1

Eu entendi tudo... o "her lobe" já tira a ambiguidade...

Rafa Lombardino

5 +1

da ponta da pena que, presa entre os dedos calejados de Mané, tocava levemente o lóbulo da orelha..

Charles Fontanetti

"There, on national television, the camera got a rather titillating close-up of Mané's leather finge

Laerte da Silva

Discussion entries: 2

Answers

12 mins confidence:

peer agreement (net): +1

Eu entendi tudo... o "her lobe" já tira a ambiguidade...

Explanation:
Agora, tira uma dúvida minha: Mané's leather fingers... Didn't get the picture.

;o)

Boa sorte com essa história interessante!

Rafa Lombardino
United States
Local time: 17:44
Native speaker of:

Portuguese,

English
PRO pts in pair: 357

28 mins confidence:

"There, on national television, the camera got a rather titillating close-up of Mané's leather finge

Explanation:
I guess this eliminates the ambiguity.

Laerte da Silva
Brazil
Local time: 21:44
Native speaker of:

Portuguese
PRO pts in pair: 65

43 mins confidence:

peer agreement (net): +1

da ponta da pena que, presa entre os dedos calejados de Mané, tocava levemente o lóbulo da orelha..

Explanation:
da ponta da pena que, presa entre os dedos calejados de Mané, tocava levemente o lóbulo da orelha dela.

Charles Fontanetti
Local time: 17:44
Native speaker of:

Portuguese
PRO pts in pair: 87

Grading comment

Muitíssimo obrigada. Gostei da sugestão. :-)

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations