the breakers were very high and the highest always seemed to come in threes
Portuguese translation: As ondas estavam muito altas, e as maiores pareciam vir sempre de três em três
| 12:44 Mar 6, 2001 |
| English to Portuguese translations [PRO] Art/Literary | ||||
|---|---|---|---|---|
| ||||
|  Selected response from: Paulo César Mendes MD, CT United States Local time: 02:27 | |||
Grading comment
| ||||
Answers
1 hr
as ondas eram muito altas e as mais altas vêm sempre em conjuto de três Explanation: As "breakers" são, na verdade, grandes ondas que atingem a costa. A tradução que submeti acima parece passar a idéia central da frase. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
3 hrs
as vagas eram muito altas e as maiores pareciam vir sempre em grupos de três Explanation: Esta é a minha sugestão breaker = vaga (grande onda) Boa sorte! knowledge of both languages |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
1 day 6 hrs
As ondas estavam muito altas, e as maiores pareciam vir sempre de três em três Explanation: Como o contexto é surf, procurei tornar a frase mais coloquial. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
2 days 1 hr
As ondas eram gigantescas e as maiores de todas arrebentavam em sequencia de três Explanation: Just a suggestion Minha pr�pria cabecinha |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations