...as a human criature in need warmth and nurture.
Portuguese translation: como um ser humano carente de afeto (ou alimento) e aconchego
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 13:12 Mar 13, 2001 |
| English to Portuguese translations [PRO] Art/Literary | ||||
|---|---|---|---|---|
| ||||
|  Selected response from: Regina Boltz Brazil Local time: 16:24 | |||
Grading comment
| ||||
Answers
18 mins
"como a criatura humana que precisa de calor e alimento" Explanation: just a suggestion |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
46 mins
...como uma criatura humana que necessita de calor e cuidados. Explanation: Warmth and nurture may signify humane characteristics depending on the context. Portuguese also has the expressions 'calor humano'(warmth in a humane sense) and 'afeto' (affection). So other possibilities are: ...como uma criatura humana que necessita de afeto e cuidados. ...como uma pessoa que necessita de calor humano e cuidados. (translating 'human creature' as 'pessoa' to avoid repeating the word 'humano') Native Portuguese speaker Reference: http://www.m-w.com |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
1 hr
Como uma criatura humana que precisa de calor e desvelo... Explanation: Esta seria mais uma sugestão para a tradução pedida. Boa sorte. Jorge |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
3 hrs
como criatura humana que precisa de calor e carinho Explanation: É isso. Dicion�rio Ingl�s/ Portugu�s do Ant�nio Houaiss |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
6 hrs
...como um ser humano, com necessidade de calor e alimento. Explanation: ou ...como um ser humano necessitando decalor e alimento/cuidados. Espero que ajude! conhecimento das l�nguas em quest�o. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
14 hrs
como um ser humano que precisa de calor e aconchego Explanation: Só mais uma opção para vc ter diversas opções de escolha Minha pr�pria cabecinha |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
21 hrs
como um ser humano carente de afeto (ou alimento) e aconchego Explanation: parece-me a solução mais idiomática. Fica difícil saber o real sentido de nurture fora de contexto. Boa sorte |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations