There is one weekly event that I wouldn\'t skip for the world
| 06:07 Mar 16, 2001 |
| English to Portuguese translations [Non-PRO] Art/Literary | ||||
|---|---|---|---|---|
|
Answers
2 mins
por nada neste mundo eu perderia este evento semanal Explanation: Ou: Este evento semanal eu não perderia por nada neste mundo. nao � necess�rio |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
5 mins
Há um fato que acontece todas as semanas que eu não perderia por nada no mundo. Explanation: É isso aí! |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
6 mins
Ocorre um evento semanal que eu não perderia por nada desse mundo. Explanation: Nenhuma My experience in English |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
3 hrs
Este e um evento semanal que eu nao perderia por nada neste mundo. Explanation: Translation in Portuguese form Portugal. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
4 hrs
Esse evento/compromisso/encontro semanal, eu não perderia por nada deste mundo. Explanation: Brazilian Portuguese myself |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
1 day 13 hrs
Há um acontecimento semanal que eu não perderia por nada no mundo Explanation: Evento em português nem sempre tem o mesmo sentido que event em inglês, pois na nossa língua, traz primeiramente a idéia de uma feira ou convenção. Como não há mais contexto, acontecimento fica em cima do muro e serve para qualquer caso. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
125 days
Eu não perderia aquele acontecimento... Explanation: semanal por nada deste mundo! |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations