https://www.proz.com/kudoz/english-to-portuguese/art-literary/37946-the-sing-encourages-woman-to-feel-comfortableunself-conscious.html?
This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Portuguese

the sing encourages woman to feel comfortable,unself-conscious

Portuguese translation: o canto estimula a mulher a sentir-se relaxada e desinibida/descontraída/auto-confiante

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:the sing encourages woman to feel comfortable,unself-conscious
Portuguese translation:o canto estimula a mulher a sentir-se relaxada e desinibida/descontraída/auto-confiante
Entered by: Regina Boltz

06:45 Mar 16, 2001
English to Portuguese translations [PRO]
Art/Literary
English term or phrase: the sing encourages woman to feel comfortable,unself-conscious
This sentence is related to songs which make feel us like that
o canto estimula a mulher a sentir-se relaxada e desinibida/descontraída/auto-confiante
Explanation:
Creio que esta frase seja mais idiomática.
Selected response from:

Regina Boltz
Brazil
Local time: 18:35
Grading comment
very good contextualized, than you!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
nacantar encoraja a mulher a se sentir bem, a não se sentir envergonhada
monica dolago
naCantar encoraja a mulher a sentir-se confortável, descontraída.
rir
nao canto estimula a mulher a sentir-se relaxada e desinibida/descontraída/auto-confiante
Regina Boltz
nao canto/o cantar estimula a mulher a sentir-se à-vontade, descontraída
Elisa Capelão
nao canto/o cantar estimula a mulher a sentir-se à-vontade, descontraída
Elisa Capelão


  

Answers


22 mins
cantar encoraja a mulher a se sentir bem, a não se sentir envergonhada


Explanation:
Dado que self-conscious é tímido, envergonhado, parece-me que essa tradução cai bem para a idéia que se quer transmitir.

monica dolago
PRO pts in pair: 12

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
Regina Boltz
Login to enter a peer comment (or grade)

54 mins
Cantar encoraja a mulher a sentir-se confortável, descontraída.


Explanation:
rita

rir
United States
Local time: 17:35
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in pair: 1620

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
Regina Boltz
Login to enter a peer comment (or grade)

4 hrs
o canto estimula a mulher a sentir-se relaxada e desinibida/descontraída/auto-confiante


Explanation:
Creio que esta frase seja mais idiomática.


    Brazilian native
Regina Boltz
Brazil
Local time: 18:35
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in pair: 76
Grading comment
very good contextualized, than you!
Login to enter a peer comment (or grade)

4 hrs
o canto/o cantar estimula a mulher a sentir-se à-vontade, descontraída


Explanation:
É a minha sugestão...




Boa sorte!


    conhecimento das l�nguas em quest�o.
Elisa Capelão
Local time: 22:35
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in pair: 207
Login to enter a peer comment (or grade)

4 hrs
o canto/o cantar estimula a mulher a sentir-se à-vontade, descontraída


Explanation:
É a minha sugestão...




Boa sorte!


    conhecimento das l�nguas em quest�o.
Elisa Capelão
Local time: 22:35
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in pair: 207
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations