This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Portuguese

ferret

Portuguese translation: furão

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:ferret
Portuguese translation:furão
Entered by: Cecilia Bartalotti

16:18 May 25, 2003
English to Portuguese translations [Non-PRO]
Art/Literary
English term or phrase: ferret
close-set eyes like a ferret
Lu�sa
furão
Explanation:
Esse animalzinho tornou-se muito popular como bichinho de estimação. Muita gente diz 'ferret' mesmo, mas o nome tem uma tradução para o português, que é 'furão'.
Selected response from:

Cecilia Bartalotti
Brazil
Local time: 04:59
Grading comment
Muito obrigada pela resposta. Toda a gente me falou em preencher dados e parece que ficaram zangados comigo... Que dados? Obrigada por me ter respondido...
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +6Luisa, favor preencher seus dados...
Clauwolf
5 +1furão
Michael Powers (PhD)
5furão
Cecilia Bartalotti


  

Answers


3 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +6
Luisa, favor preencher seus dados...


Explanation:
...obterá maior número de respostas, pois muitos não gostam de responder a anônimos

Clauwolf
Local time: 04:59
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in pair: 15958

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Luciano Monteiro
14 mins
agree  José Antonio Azevedo: Perfeito, Cláudio. Fora com os anônimos!
28 mins
agree  Claudia da Matta
39 mins
agree  Fabio Poeiras
55 mins
agree  Michael Powers (PhD): sim, Cláudio. Não sabia que era anônimo quando contestei.
1 hr
agree  Gabriela Frazao: para final de semana, começamos mal!
5 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

7 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
furão


Explanation:
Harper Collins Portuguese Concise Dictionary

Michael Powers (PhD)
United States
Local time: 03:59
Native speaker of: English
PRO pts in pair: 1693

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Gabriela Frazao: às vezes acontece. Escapam - No problem!
5 hrs
  -> obrigado, Gabriela :)
agree  airmailrpl
17 hrs
  -> obrigado, airmalrp :)
Login to enter a peer comment (or grade)

2 days 22 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
furão


Explanation:
Esse animalzinho tornou-se muito popular como bichinho de estimação. Muita gente diz 'ferret' mesmo, mas o nome tem uma tradução para o português, que é 'furão'.

Cecilia Bartalotti
Brazil
Local time: 04:59
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in pair: 273
Grading comment
Muito obrigada pela resposta. Toda a gente me falou em preencher dados e parece que ficaram zangados comigo... Que dados? Obrigada por me ter respondido...
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search