KudoZ home » English to Portuguese » Art/Literary

publisher

Portuguese translation: editora

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

English term or phrase:	publisher
Portuguese translation:	editora
Entered by:	Claudia da Matta

Options:
- Contribute to this entry

20:54 Jun 10, 2003

English to Portuguese translations [Non-PRO]
Art/Literary

English term or phrase: publisher

Na contra capa de um livro há menção a figura do "editor" e a do "publisher". O primeiro termo seria o mesmo em português, mas, como ficaria, então a tradução do "publisher"? Seria o "distribuidor" no Brasil?

xxxctranslation
United States

editora

Explanation:
é isso

--------------------------------------------------
Note added at 2003-06-10 21:00:49 (GMT)
--------------------------------------------------

É a empresa que publica os livros, o publicador. Chama-se editora.

Selected response from:

Claudia da Matta
United States
Local time: 07:07

Grading comment

Muito obrigada a gentileza de todos.
3 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

5 +12

editora

Claudia da Matta

distribuidor

mary bueno

3 +1

editor = redator; publisher = editor

Clauwolf

Answers

3 mins confidence:

peer agreement (net): +12

editora

Claudia da Matta
United States
Local time: 07:07
Native speaker of:

Portuguese
PRO pts in pair: 1365

Grading comment

Muito obrigada a gentileza de todos.

8 mins confidence:

peer agreement (net): +1

editor = redator; publisher = editor

Explanation:
:)

Clauwolf
Brazil
Local time: 12:07
Native speaker of:

Portuguese
PRO pts in pair: 10737

1 hr confidence:

distribuidor

Explanation:
São duas figuras diferentes no Brasil. O que leva a confundir é que muitos editores também distribuem as obras.
Mas há muitas empresas que se encarregam pura e simplesmente da distribuição.

mary bueno
Brazil
PRO pts in pair: 39