This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Portuguese

Horrific Comedy

Portuguese translation: Comédia de Horror

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:Horrific Comedy
Portuguese translation:Comédia de Horror
Entered by: china

08:25 Jul 8, 2003
English to Portuguese translations [PRO]
Art/Literary
English term or phrase: Horrific Comedy
Comédia de Horror, Comédia Fantástica ou Comédia de Humor Negro?

Qual dos termos será mais correcto ou haverá outra opção?

PT-PT
china
Local time: 22:54
Comédia de horror/comédia horrenda
Explanation:
Mas também pode ser "comédia horrenda", pois comédia de horror seria "comedy of horrors", que é como se costuma dizer em Inglaterra. Inclino-me mais para o horrenda, se for o caso de no original se quiser indicar que não se gostou da comédia

--------------------------------------------------
Note added at 2003-07-08 11:20:44 (GMT)
--------------------------------------------------

Cheguei à conclusão que ficará melhor \"comédia de horrores\", que estárá de acordo com a outra expressão inglesa \"comedy of horrors\", se for um género de peça de teatro.
Selected response from:

Jorge Freire
Local time: 22:54
Grading comment
Obrigada a todos.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +3Comédia de Terror/Comédia de Horror/Comédia horrorosa
Carlos Monteiro
5 +2Comédia de horror/comédia horrenda
Jorge Freire
5 +1comédia de humor negro
Patricia De Cia
5 +1mais informação para ajudar a decidir
Paula Vaz-Carreiro
5Comédia horrível
airmailrpl
4comEdia chocante/terrIvel comEdia
O. Morais


Discussion entries: 1





  

Answers


11 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +2
Comédia de horror/comédia horrenda


Explanation:
Mas também pode ser "comédia horrenda", pois comédia de horror seria "comedy of horrors", que é como se costuma dizer em Inglaterra. Inclino-me mais para o horrenda, se for o caso de no original se quiser indicar que não se gostou da comédia

--------------------------------------------------
Note added at 2003-07-08 11:20:44 (GMT)
--------------------------------------------------

Cheguei à conclusão que ficará melhor \"comédia de horrores\", que estárá de acordo com a outra expressão inglesa \"comedy of horrors\", se for um género de peça de teatro.

Jorge Freire
Local time: 22:54
Native speaker of: Portuguese
PRO pts in pair: 2004
Grading comment
Obrigada a todos.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Paula Vaz-Carreiro: Totally agree.
52 mins
  -> Obrigado, Paula
agree  Clauwolf
4 hrs
  -> Obrigado, Cláudio
Login to enter a peer comment (or grade)

54 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +3
Comédia de Terror/Comédia de Horror/Comédia horrorosa


Explanation:
Atenção, pois segundo o contexto no qual a expressão é usada (e não sabemos qual é) poder-se-á ainda tratar de uma apreciação crítica a uma determinada comédia e, se assim for, tratar-se-á de uma "comédia horrorosa" ou "de péssima qualidade"

Carlos Monteiro
Portugal
Local time: 22:54
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in pair: 70

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Paula Vaz-Carreiro: Totally agree. If talking about genre, I vote for "Comédia de Horror", se tratar de uma apreciação crítica, I vote for "Comédia horrorosa"
6 mins
  -> I'm glad to know that someome understand me!! I'm not alone in the Universe !!
agree  Eliane Rio Branco
2 hrs
  -> Muito obrigado Eliane
agree  isabelB_pt
1 day 7 hrs
  -> Muito grato
Login to enter a peer comment (or grade)

57 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
comEdia chocante/terrIvel comEdia


Explanation:
mais sugestOes, boa sorte! :)
no entanto um pouco mais de contexto ajudaria a chegar lA mais depressa...

O. Morais
Local time: 22:54
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in pair: 4
Login to enter a peer comment (or grade)

7 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
comédia de humor negro


Explanation:
No Brasil, essa é a expressão mais usada. Em Portugal, também é bastante comum. Pesquisando no google a expressão "comédia de horror" achei apenas 38 ocorrências contra 608 de "comédia de humor negro"

Exemplos:

Uma comédia de humor negro, nem mais nem menos

"O que quis fazer com esta história foi explorar um lado um pouco negro dos personagens. O filme tem de facto esse lado negro, mas como tem também um tom muito irónico, é uma comédia de humor negro. Uma comédia negra. Se calhar, a definição anda um bocadinho entre os dois géneros."
http://sicprogramas.sapo.pt/siccinema/index.php?article=151&...

*****

Fora desse género recomendo a comédia de humor negro Vilões da Banda Desenhada, onde o coleccionismo de banda desenhada pode levar ao assassínio.
http://www.dvdmania.co.pt/Recomendacoes/2003-04-03.html



Patricia De Cia
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in pair: 8

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Paulo Celestino Guimaraes
32 mins
neutral  Paula Vaz-Carreiro: a point to consider
8 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

15 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
mais informação para ajudar a decidir


Explanation:
Quanto mais penso nas palavras 'Horrific Comedy' mais me parece que tem que ser no sentido de apreciação porque em Inglês o nome deste tipo de comedia nunca seria 'Horrific anything'

It would be Horror Comedy but never horrific, I am sure.

É possivel que a pessoa que escreveu o original que China está a traduzir tenha feito um erro...

Maybe you will be able to tell from context.

Context is all (as somebody once said - I forget who)

--------------------------------------------------
Note added at 2003-07-09 13:08:02 (GMT)
--------------------------------------------------

Thanks China for giving more context. If it IS GENRE as you say it is, then you must be also right when you say it is a bad translation from Chinese into English.

Then I think your choices are:

Jorge\'s - Comédia de Horror
or
Carlos\' - Comédia de Terror

E para dizer a verdade eu não sei qual é a mais apropriada tanto no Brazil como em Portugal.

Good Luck

Paula Vaz-Carreiro
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese, Native in EnglishEnglish
PRO pts in pair: 564

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  O. Morais
10 hrs
  -> Obrigada OM :)
Login to enter a peer comment (or grade)

22 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
Comédia horrível


Explanation:
Horrific Comedy

--------------------------------------------------
Note added at 2003-07-13 10:12:42 (GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

Cinema em Cena -
... O Advogado do Diabo, em Portugal, virou UM ADVOGADO DOS DIABOS. Essa pequena mudança deixou o filme com cara de comédia. Horrível. ...
www.cinema.art.br/ conversa_textos_respostas.asp?comentario=269&codconversa=30

airmailrpl
Brazil
Local time: 18:54
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in pair: 9465
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search