he walks across the grass and joins the three men,waiting like mourners.
Portuguese translation: atravessa ao relvado e junta-se aos três homens, que esperanvam como se estivessem de luto.
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 20:41 Jan 20, 2004 |
| English to Portuguese translations [PRO] Art/Literary | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Nica Paix�o Portugal Local time: 06:15 | ||||||
Grading comment
| |||||||
Answers
22 mins confidence: 
peer agreement (net): +2
peer agreement (net): +2atravessou o relvado / gramado e juntou-se aos outros três, que pareciam participantes ... Explanation: ... esperando pelo funeral. Mourner aqui não tem nada a ver com estar de luto. |
| ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
23 mins confidence: peer agreement (net): +1
1 hr confidence: 
11 hrs confidence: peer agreement (net): +1
13 hrs confidence:
3 hrs confidence: peer agreement (net): +1
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question. You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy. KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also: Search millions of term translations | |||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
