marbled flesh
Portuguese translation: carne marmórea / de mármore / pálida
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 18:34 Jan 21, 2004 |
| English to Portuguese translations [Non-PRO] Art/Literary | ||||
|---|---|---|---|---|
|
| |||
|  Selected response from: Marcelo Fogaccia Local time: 23:17 | |||
Grading comment
| ||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 +3 | pele marmórea / de mármore / pálida |
| ||
| 5 +1 | carne marmórea |
| ||
| 5 | carne marmorizada |
| ||
| 5 | celulite |
| ||
| 4 | carne listrada |
|
Answers
4 mins confidence: 
carne listrada Explanation: The OXFORD Dictionary OF ENGLISH marbled (of meat) having the lean part streaked with thin layers of fat. Reference: http://www.babylon.com |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
5 mins confidence:
carne marmorizada Explanation: é assim que eu sempre traduzo. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
42 mins confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1carne marmórea Explanation: Marmórea é assim definido pelo Houaiss: n adjetivo 1 relativa ao mármore Ex.: rochas calcáreas e m. 2 feita ou revestida de mármore 3 semelhante ao mármore 4 Derivação: sentido figurado. que tem a insensibilidade do mármore; branco, frio, impassível, insensível Dicion�rio Eletr�nico Houaiss da L�ngua Portuguesa |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
3 mins confidence: peer agreement (net): +3
peer agreement (net): +3pele marmórea / de mármore / pálida Explanation: . -------------------------------------------------- Note added at 16 hrs 20 mins (2004-01-22 10:54:37 GMT) -------------------------------------------------- Ooops, acho que escorreguei aqui. Realmente é \"carne\" e não \"pele\". |
| |
Grading comment
| ||