https://www.proz.com/kudoz/english-to-portuguese/art-literary/617485-clydesdale-buttocks.html
This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Portuguese

clydesdale buttocks

Portuguese translation: Traseiros de (cavalo) Clydesdale

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:clydesdale buttocks
Portuguese translation:Traseiros de (cavalo) Clydesdale
Entered by: rhandler

18:44 Jan 21, 2004
English to Portuguese translations [Non-PRO]
Art/Literary
English term or phrase: clydesdale buttocks
skillful lifting and repacking had molded it into rounded twin powerhouses- regal, clydesdale buttocks.
tania
Traseiros de (cavalo) Clydesdale
Explanation:
Clydesdale é uma raça de cavalo de tração da Escócia, desenvolvida por volta do início do século XVIII e trazida para a América em meados do séc. XIX, onde nunca se tornou muito popular.

--------------------------------------------------
Note added at 2004-01-21 20:03:47 (GMT)
--------------------------------------------------

O que não impede que você, numa demonstração de cortesia e boa vontade, preencha seu cadastro, o que lhe dará muitas e melhores respostas no futuro. Seja bem-vinda ao Proz.

--------------------------------------------------
Note added at 2004-01-23 21:11:23 (GMT)
--------------------------------------------------

Complementando a resposta ao Amílcar, veja estes dois exemplos (e visite o sitio do segundo, vale a pena):

1000 Imagens
... da foto do Fernando Ladeira por causa do pescoço da galinha, hoje já me ri bastante com o comentário do António Matias \"ao traseiro do cavalo da Joana ...
www.thousandimages.com/ foto.asp?idautor=096&idfoto=049

eternos.org :: Evolução…
... Conclusão: O exemplo mais avançado da engenharia mundial em design e tecnologia é baseado no tamanho do traseiro do cavalo romano…. ...
www.eternos.org/index.php?p=388&more=1
Selected response from:

rhandler
Local time: 15:18
Grading comment
Graded automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +2Traseiros de (cavalo) Clydesdale
rhandler
5 +1Preencha seu cadastro, por favor.
Marcelo Fogaccia
1nádegas firmes
Isabel Maria Basto


  

Answers


6 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
Preencha seu cadastro, por favor.


Explanation:
Tânia, você poderia por favor preencher seu cadastro no Proz?

Marcelo Fogaccia
Local time: 15:18
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in pair: 1249

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Claudia da Matta: Sei que para muitos não seria o caso de preencher um perfil, especialmente se não forem tradutores profissionais. Mas poderia pelo menos fornecer o nome completo.
4 hrs
  -> Obrigado, Cláudia.
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +2
Traseiros de (cavalo) Clydesdale


Explanation:
Clydesdale é uma raça de cavalo de tração da Escócia, desenvolvida por volta do início do século XVIII e trazida para a América em meados do séc. XIX, onde nunca se tornou muito popular.

--------------------------------------------------
Note added at 2004-01-21 20:03:47 (GMT)
--------------------------------------------------

O que não impede que você, numa demonstração de cortesia e boa vontade, preencha seu cadastro, o que lhe dará muitas e melhores respostas no futuro. Seja bem-vinda ao Proz.

--------------------------------------------------
Note added at 2004-01-23 21:11:23 (GMT)
--------------------------------------------------

Complementando a resposta ao Amílcar, veja estes dois exemplos (e visite o sitio do segundo, vale a pena):

1000 Imagens
... da foto do Fernando Ladeira por causa do pescoço da galinha, hoje já me ri bastante com o comentário do António Matias \"ao traseiro do cavalo da Joana ...
www.thousandimages.com/ foto.asp?idautor=096&idfoto=049

eternos.org :: Evolução…
... Conclusão: O exemplo mais avançado da engenharia mundial em design e tecnologia é baseado no tamanho do traseiro do cavalo romano…. ...
www.eternos.org/index.php?p=388&more=1



    Reference: http://www.babylon.com
    Reference: http://www.britannica.com
rhandler
Local time: 15:18
Native speaker of: Portuguese
PRO pts in pair: 11462
Grading comment
Graded automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Nica Paix�o: concordo (com as duas partes, alias)
16 hrs
  -> Obrigado, Noca
agree  Amilcar: pq não nádegas?
2 days 56 mins
  -> Obrigado, Amílcar. Tratando-se de cavalos, traseiro é mais usado. Não encontrei nenhuma ocorrência para "nádegas do cavalo" no Google.
Login to enter a peer comment (or grade)

13 days   confidence: Answerer confidence 1/5Answerer confidence 1/5
nádegas firmes


Explanation:
tania, seria possível fornecer mais contexto? não sabemos o que está a ser descrito-ao certo... se figura humana, animal ou outra..."it" é o quê? refere-se a uma plástica practicada em humanos?p.s.: pessoalmente não encontro qualquer impedimento a que opere sem se identificar mais pormenorizadamente...

Isabel Maria Basto
Local time: 19:18
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in pair: 4
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations