https://www.proz.com/kudoz/english-to-portuguese/art-literary/617750-former-design-editor.html
This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Portuguese

former design editor

Portuguese translation: ex-editor gráfico ou antigo editor gráfico

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:former design editor
Portuguese translation:ex-editor gráfico ou antigo editor gráfico
Entered by: gotranZ

00:29 Jan 22, 2004
English to Portuguese translations [PRO]
Art/Literary
English term or phrase: former design editor
para former so encontro primeiro, mas deve existir um nome proprio
gotranZ
Local time: 12:48
ex-editor gráfico ou antigo editor gráfico
Explanation:
ex-, antigo, ancestral, anterior, prévio; os que referi acima são os substantivos que se aplicam melhor
Selected response from:

Ricardo Fonseca
Portugal
Local time: 12:48
Grading comment
obrigada
3 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +6ex-editor gráfico ou antigo editor gráfico
Ricardo Fonseca
5 +5ex-editor de design
Claudia da Matta
5anteriormente editor gráfico
Amilcar


  

Answers


5 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +6
ex-editor gráfico ou antigo editor gráfico


Explanation:
ex-, antigo, ancestral, anterior, prévio; os que referi acima são os substantivos que se aplicam melhor

Ricardo Fonseca
Portugal
Local time: 12:48
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in pair: 500
Grading comment
obrigada

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Cristina Pereira: ou director gráfico
11 mins
  -> obrigado
agree  Deolindo
7 hrs
  -> obrigado
agree  Sonia Heidemann
8 hrs
  -> obrigado
agree  Katia Perry
9 hrs
  -> obrigado
agree  Marcelo Fogaccia
10 hrs
  -> obrigado
agree  rhandler: Também
13 hrs
  -> obrigado
Login to enter a peer comment (or grade)

3 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +5
ex-editor de design


Explanation:
ou ex-editor de projeto




--------------------------------------------------
Note added at 4 mins (2004-01-22 00:34:28 GMT)
--------------------------------------------------

Canal da Imprensa
... ENTREVISTA Kaíke Nanne Editor-executivo da AOL e ex-editor da revista Época. NOSTALGIA
Manchete Descubra como a emissora afundou o Grupo Bloch. ÍNDICE. Debate. ...
www.canaldaimprensa.com.br/anteriores/vint.asp - 26k - Em cache - Páginas Semelhantes

Como Prevenir a Autocensura
... Segundo Sig Gissier, ex-editor do jornal Milwaukee Journal, o repórter nunca deve
menosprezar os leitores/telespectadores. ... Cole Campbell, ex-editor do St. ...
www.icfj.org/libertad-prensa/autocensura-port.html - 12k - Em cache - Páginas Semelhantes


--------------------------------------------------
Note added at 5 mins (2004-01-22 00:35:36 GMT)
--------------------------------------------------

Newsletter
... Expediente: Editora Geral: Thais França - Editora Adjunta: Juliana Cancian - Editor
de Design: Eduardo de Meneses - Editor de Imagens: Gustavo Hofman - Design ...
www.palavradigital.cjb.net/ - 13k - Em cache - Páginas Semelhantes

bottom
... Salva relatórios em disco para posterior recuperação e listagem. » Editor
de design intuitivo integrado ao IDE. » Suporta o uso de frames. ...
www.fortesinformatica.com.br/rlib/main.htm - 8k - Em cache - Páginas Semelhantes

O Padrão ISO para Medida Funcional de Tamanho
... O representante do Canadá, Professor Alain Abran, é o editor de projeto para a
Parte 3. Parte 4: Modelo de Referência para a Medição Funcional de Tamanho ...
www.bfpug.com.br/Artigos/iso_fsm.htm - 21k - Em cache - Páginas Semelhantes



Claudia da Matta
United States
Local time: 04:48
Native speaker of: Portuguese
PRO pts in pair: 1365

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Sormane Gomes
1 min
  -> Obrigada, spgomes.
agree  Sonia Heidemann
8 hrs
  -> Obrigada, Sónia.
agree  Henrique Serra: eu sempre uso ex- para former
9 hrs
  -> Obrigada, Henrique.
agree  rhandler
13 hrs
  -> Obrigada, rhandler.
agree  Roberto Cavalcanti
1 day 23 hrs
  -> Obrigada, Roberto.
Login to enter a peer comment (or grade)

1 day 21 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
anteriormente editor gráfico


Explanation:
parece-me mais natural

Amilcar
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in pair: 275
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations