global directory of translation services
 The translation workplace
KudoZ home » English to Portuguese » Art/Literary

boye in a sherte gleninge Corne


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
09:49 Jul 30, 2001
English to Portuguese translations [Non-PRO]
English term or phrase: boye in a sherte gleninge Corne
He showed her in a glass a boye in a sherte gleninge Corne
abrantes da fonseca

Summary of answers provided
4 +1um menino vestido com uma túnica recolhendo restos de milho
Silvio Picinini



491 days   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
um menino vestido com uma túnica recolhendo restos de milho

Até onde pude investigar, é uma forma poética ou de inglês arcaico de dizer "a boy in a shirt gleaning corn". E shirt nesse caso deve ser túnica ou camisola, em vez de camisa.


Silvio Picinini
United States
Local time: 01:05
Native speaker of: Portuguese
PRO pts in pair: 1393

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Luciana Ribeiro: excelente.
245 days
Login to enter a peer comment (or grade)

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also: