sommelier
Portuguese translation: Sommelier
| 19:37 Jul 28, 2000 |
| English to Portuguese translations [Non-PRO] Art/Literary | ||||
|---|---|---|---|---|
|
| |||
|  Selected response from: Sarita Kraus Israel Local time: 03:54 | |||
Grading comment
| ||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| na | Servente de vinhos |
| ||
| na | Sommelier |
| ||
| na | Sommelier |
| ||
| na | Escançao |
| ||
| na | Somilher |
|
Answers
1 hr
Servente de vinhos Explanation: "As figuras principais no mundo de vinhos estariam regularmente a esta mesa e eu fiquei a ser o seu servente de vinhos." Espero que seja o que procura. Cumprimentos. Ao dispor, Luis M. Luis |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
4 hrs
Sommelier Explanation: I propose to kep it as it is, if it appears in a literary translation. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
5 hrs
Sommelier Explanation: O significado e a pessoa responsavel por servir o vinho em um restaurante, nao so responsavel, mas tambem entededora de vinhos Se eu nao me engano, a palavra e de origem fancesa, e eh conhecida e usada internacionalmente. Nao aconselho traduzir, mas deixar como Sommelier |
| |||||||||||||||||||
Grading comment
| ||||||||||||||||||||
7 hrs
10 hrs
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question. You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy. KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also: Search millions of term translations Your current localization setting
English
Select a language Close search
| ||||||||||||||||||||
