guts dreams

Portuguese translation: sonhos com valentia

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

English term or phrase:	guts dreams
Portuguese translation:	sonhos com valentia

09:27 Oct 11, 2001

English to Portuguese translations [Non-PRO]
Art/Literary

English term or phrase: guts dreams

Hello dear friends

o contexto é um livro de simbologia/interpretação em sonhos

procuro opções para traduzir "guts" pois o contexto não é claro:

Blood and Guts Dreams: Blood in a dream means loss of energy. If you are being stabbed, note the area of the body and check the corresponding chakra to see how you are losing energy.

Agradeço qualquer ajuda : )

Vivian KudoZ activity Questions: 25 (none open) Answers: 704 United States
Local time: 11:16

"Sonhos Sanguinários" ou "Sonhos com Sangue e Violência"

Explanation:
Vivian, fiz uma pesquisa e descobri que o guts, na expressão "blood and guts", às vezes refere-se às entranhas, como naqueles filmes de terror ou médicos com muito sangue e corpos expostos, às vezes à coragem, como o apelido do General Patton "Old Blood and Guts" e às vezes à violência, como no tão atual caso dos ataques terroristas. No presente contexto, parece-me que essas duas opções são mais adequadas

Selected response from:

Nilson
Brazil
Local time: 12:16

Grading comment

Nilson, muito obrigada, eu acabei optando por: Sonhos com perda de Sangue e Valentia, pois mais adiante me dei conta de que se referem ao lado ao lado psicológico das interpretações
3 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

5 +1

entranhas/vísceras

Jorge Freire

5 +1

Sonhos com cenas de sangue e vísceras:

airmailrpl

4 +1

entranhas/vísceras

Adam Prus-Szczepanowski

feridas

Telesforo Fernandez (X)

4 +1

"Sonhos Sanguinários" ou "Sonhos com Sangue e Violência"

Nilson

sonhos relacionados com sangue e intestinos

DrSantos

4 -2

sonho premonitório

Daniella Mattos (X)

Answers

8 mins confidence:

peer agreement (net): +1

entranhas/vísceras

Explanation:
Vivian,
Guts está relacionado a intestinos.
Não confundir nesse caso, com "gut feeling" ou uma intuição intestina(interna).

Adam Prus-Szczepanowski
Portugal
Local time: 16:16
Native speaker of:

English,

Portuguese
PRO pts in pair: 182

9 mins confidence:

peer agreement (net): +1

entranhas/vísceras

Explanation:
O contexto tem a ver com vísceras, entranhas ou té tripas, uma vez que fala em sangue também. São temas de sonhos a que normalmente são atribuídos significados pelos especialstas em sonhos...
Espero que ajude.
Jorge

Jorge Freire
Local time: 16:16
Native speaker of: Portuguese
PRO pts in pair: 2004

26 mins confidence:

feridas

Explanation:
Aqui neste sentido simbolico ' guts" significa " feridas". vendo as feridas nos sonhos a pessoa poderia perder a sua enrgia de lutar contra aquele ataque malefolico.

Telesforo Fernandez (X)
Local time: 20:46
PRO pts in pair: 93

40 mins confidence:

peer agreement (net): -2

sonho premonitório

Explanation:
Vivian, o termo "guts" neste sentido tem função adjetiva e tem o significado de "intuitivo, algo que a pessoa tem a sensação de estar certo, mas não tem motivo justificado para crê-lo". Sugiro o termo premonitório porque é como costumamos descrever tais sonhos...
Fonte: Dicionário Random House Webster Unabridged.

Boa sorte,
Daniella

Daniella Mattos (X)
PRO pts in pair: 8

51 mins confidence:

peer agreement (net): +1

"Sonhos Sanguinários" ou "Sonhos com Sangue e Violência"

Nilson
Brazil
Local time: 12:16
PRO pts in pair: 8

Grading comment

Nilson, muito obrigada, eu acabei optando por: Sonhos com perda de Sangue e Valentia, pois mais adiante me dei conta de que se referem ao lado ao lado psicológico das interpretações

12 hrs confidence:

sonhos relacionados com sangue e intestinos

Explanation:
Vivian
"Blood" está claro e pode ser mencionado sem problema;
"Guts" aqui é um eufemismo - o que vem do intestino - como não fica bem mencionar "excrementa", o(a) autor(a) usou "guts".
Ninguém sonha com o "intestino" mas sim com coisas "relacionadas" ao intestino.
Separe as palavras - ponha primeiro "sangue" e no fim "intestinos" (intercalada com "relacionados" e a frase fica muito mais elegante, sem ofender.

Estilo

DrSantos
Local time: 16:16
Native speaker of:

Portuguese
PRO pts in pair: 193

19 hrs confidence:

peer agreement (net): +1

Sonhos com cenas de sangue e vísceras:

Explanation:
Como é um titulo de uma parte do livro que explica exatamente o significado de sonhos com estes dois elementos, eu optaria em usar as traduções literais dos dois termos

Blood and Guts dreams = Sonhos com sangue e entranhas/vísceras

Sonhos com cenas de sangue e vísceras

Sonhos com cenas de violência corporal

www.dreams-online.com.au/types.htm
... Blood and guts dreams: ----. Blood in a dream means loss of energy. If you are being stabbed, note the area of the body and check the associated chakra to
see how you are losing energy. If you are being murdered or are murdering someone else, you are killing off a part of the self. This may be an aspect no longer needed, or a part that you are failing to nurture that is still valuable to self growth.

Reference: http://www.dreams-online.com.au/types.htm

airmailrpl
Brazil
Local time: 12:16
Native speaker of:

English,

Portuguese
PRO pts in pair: 9465

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations