English: Threaded postPortuguese translation: Pino rosqueado 
KudoZ The KudoZ network provides a framework for translators ... More  |
|
English to Portuguese translations [PRO]
Tech/Engineering - Astronomy & Space / Telescópios | | English term or phrase: Threaded post | | Este termo refere-se a uma parte da bandeja para acessórios colocada nas pernas do tripé do telescópio. Texto no original: "Thread the tray's threaded post into the threaded hole in the center of the leg brace." |
| Paula SilvaKudoZ activityQuestions: 5 (all closed) Answers: 0
Brazil
|
| | pino rosqueado | Explanation:
acho que pino é mais adequado
--------------------------------------------------
Note added at 2006-03-07 01:38:07 (GMT)
--------------------------------------------------
Normalmente trata-se de um pino que fica fixo ao topo do tripé, e não a coluna propriamente dita.
--------------------------------------------------
Note added at 2006-03-07 01:38:50 (GMT)
--------------------------------------------------
ou haste
--------------------------------------------------
Note added at 2006-03-07 01:41:22 (GMT)
--------------------------------------------------
ou haste
--------------------------------------------------
Note added at 2006-03-07 01:43:52 (GMT)
--------------------------------------------------
Colegas, me desculpem pelo comentário \"acho que pino é mais adequado\'. Só quem tem condições de definir o mais adequado é o colega solicitante.
Até porque as demais respostas também são corretas.
Vou me comportar melhor! :-(
--------------------------------------------------
Note added at 2006-03-07 01:46:30 (GMT)
--------------------------------------------------
ou ainda barra rosqueada |
| Selected response from:
Luciana Ribeiro
Brazil
| Note from asker to answerer| 3 KudoZ points were awarded for this answer |
|
28 mins confidence:   peer agreement (net): +2 |
| |
The translation workplace 
