KudoZ home » English to Portuguese » Astronomy & Space

Threaded post

Portuguese translation: Pino rosqueado

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

English term or phrase:	Threaded post
Portuguese translation:	Pino rosqueado
Entered by:	Paula Silva

Options:
- Contribute to this entry

00:54 Mar 7, 2006

English to Portuguese translations [PRO]
Tech/Engineering - Astronomy & Space / Telescópios

English term or phrase: Threaded post

Este termo refere-se a uma parte da bandeja para acessórios colocada nas pernas do tripé do telescópio. Texto no original: "Thread the tray's threaded post into the threaded hole in the center of the leg brace."

Paula Silva
Brazil

pino rosqueado

Explanation:
acho que pino é mais adequado

--------------------------------------------------
Note added at 2006-03-07 01:38:07 (GMT)
--------------------------------------------------

Normalmente trata-se de um pino que fica fixo ao topo do tripé, e não a coluna propriamente dita.

--------------------------------------------------
Note added at 2006-03-07 01:38:50 (GMT)
--------------------------------------------------

ou haste

--------------------------------------------------
Note added at 2006-03-07 01:41:22 (GMT)
--------------------------------------------------

ou haste

--------------------------------------------------
Note added at 2006-03-07 01:43:52 (GMT)
--------------------------------------------------

Colegas, me desculpem pelo comentário \"acho que pino é mais adequado\'. Só quem tem condições de definir o mais adequado é o colega solicitante.
Até porque as demais respostas também são corretas.
Vou me comportar melhor! :-(

--------------------------------------------------
Note added at 2006-03-07 01:46:30 (GMT)
--------------------------------------------------

ou ainda barra rosqueada

Selected response from:

Luciana Ribeiro
Brazil
Local time: 22:10

Grading comment

3 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

5 +6

coluna (suporte, pilar) roscada

António Ribeiro

4 +2

poste rosqueado

airmailrpl

4 +1

pino rosqueado

Luciana Ribeiro

Answers

28 mins confidence:

peer agreement (net): +2

threaded post poste rosqueado

Explanation:
[PDF] Manual do usuárioFile Format: PDF/Adobe Acrobat - View as HTML
... de montagem para equipamento (quadrado, redondo e rosqueado ou redondo não-rosqueado). ... rack, estenda o segmnento do trilho traseiro até a poste traseiro do ...
sturgeon.apcc.com/techref.nsf/ partnum/990-7097A/$FILE/990-7097A2_por.pdf

airmailrpl
Brazil
Local time: 23:10
Native speaker of:

English,

Portuguese

32 mins confidence:

peer agreement (net): +6

threaded post coluna (suporte, pilar) roscada

Explanation:
Eu diria assim.

--------------------------------------------------
Note added at 32 mins (2006-03-07 01:27:24 GMT)
--------------------------------------------------

Ou, filetada.

António Ribeiro
Australia
Local time: 09:10
Native speaker of:

Portuguese
PRO pts in category: 4