English: Declination clutch knobPortuguese translation: botão da embreagem de declinação 
KudoZ The KudoZ network provides a framework for translators ... More  |
|
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | | English term or phrase: | declination clutch knob | | Portuguese translation: | botão da embreagem de declinação | | Entered by: | Carlos Angelo |
| Options:
- Contribute to this entry |
English to Portuguese translations [PRO]
Tech/Engineering - Astronomy & Space / Telescópios | | English term or phrase: Declination clutch knob | | Parte de um telescópio. Frase original: "Loosen the DEC clutch knob and move the telescope so that the tube is parallel to the polar axis" |
| Paula SilvaKudoZ activityQuestions: 5 (all closed) Answers: 0
Brazil
|
| | botão da embreagem de declinação | Explanation:
* Do Houaiss:
botão - qualquer peça, ferramenta ou pequeno objeto em feitio globular que lembre um botão vegetal.
embreagem - mecanismo situado entre o motor e a caixa de marchas, o qual permite ligar e desligar da transmissão o motor por meio de discos de fricção; fricção.
declinação - desvio angular entre dois pontos em relação a um centro (esp. entre um ponto da esfera celeste e o equador ou entre uma agulha magnética e o meridiano geográfico do pólo Norte). |
| Selected response from:
Carlos Angelo
Brazil
| Note from asker to answerer| 3 KudoZ points were awarded for this answer |
|
45 mins confidence:  |
| declination clutch knob botão da embreagem de declinação
Explanation:
* Do Houaiss:
botão - qualquer peça, ferramenta ou pequeno objeto em feitio globular que lembre um botão vegetal.
embreagem - mecanismo situado entre o motor e a caixa de marchas, o qual permite ligar e desligar da transmissão o motor por meio de discos de fricção; fricção.
declinação - desvio angular entre dois pontos em relação a um centro (esp. entre um ponto da esfera celeste e o equador ou entre uma agulha magnética e o meridiano geográfico do pólo Norte).
| Carlos Angelo
Brazil
Works in field
Native speaker of:  Portuguese
PRO pts in category: 15
|
| | Login to enter a peer comment (or grade) |
45 mins confidence: peer agreement (net): +3 |
| declination clutch knob botão da embreagem do sistema de declinação
Explanation:
Formato do arquivo: PDF/Adobe Acrobat - Ver em HTML
Motor de declinação para os LX10. 137,00 Euros. Sky-Watcher | Motores ... Embreagem Manual para Motor GP, que permite usar os comandos manuais da montagem, ...
gem51.com/catalogo_gem51.pdf -
Download do projeto (273 kb). Uma embreagem extra, no eixo do pinhão, protege o sistema contra algum bloqueio e permite o ajuste fino da ascensão reta. ...
observatoriophoenix.astrodatabase.net/j_tele/j_02_2.htm - 4k -
--------------------------------------------------
Note added at 48 mins (2006-03-11 21:03:01 GMT)
--------------------------------------------------
O refletor FirstScope 114 é um telescópio de alta qualidade, ... Tripé CG-3 Equatorial em alumínio com ajustes finos para declinação e ascenção reta ...
www.astroshop.com.br/produto.asp?CodProd=31041 - 19k -
sistema de ajuste para declinação
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2006-03-11 21:17:56 GMT)
--------------------------------------------------
declinação (coordenada análoga à latitude das coordenadas geográficas) e de ascensão reta (coordenada análoga à coordenada geográfica longitude). ...
www.on.br/.../site/conteudo/modulo2/cap5-estrelas/ 2-coordenadas/2-coordenadas-equatoriais.html - 13k -
| xxxMarttim
Brazil
Native speaker of:  Portuguese
PRO pts in category: 4
|
|
|
| |
The translation workplace 
