Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
English to Portuguese translations [PRO]
Science - Astronomy & Space / sistema solar | | English term or phrase: "torches" | Olá Colegas
Agradecia uma sug para a tradução do termo acima
O contexto é o seguinte: He also detected dark spots (sunspots) and 'torches' on the surface of the sun.
Obrigada desde já :) |
| Vitoria GinjaKudoZ activityQuestions: 199 (none open) ( 3 closed without grading) Answers: 11
| Local time: 20:59
|
| | "fachos" | Explanation:
A minha sugestão
--------------------------------------------------
Note added at 19 hrs (2008-03-07 12:30:33 GMT)
--------------------------------------------------
mas "fagulhas" é normal haver :D trata-se do sol, acho k neste sentido refere-se a "facho de luz", imho... |
| Selected response from:
 Helena Marchão Pires
| Grading comment Muito obrigada, Helena, e bom Domingo.
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
40 mins confidence:   peer agreement (net): +1
9 mins confidence: peer agreement (net): +1 "fachos"
Explanation:
A minha sugestão
--------------------------------------------------
Note added at 19 hrs (2008-03-07 12:30:33 GMT)
--------------------------------------------------
mas "fagulhas" é normal haver :D trata-se do sol, acho k neste sentido refere-se a "facho de luz", imho...
| | | Grading comment | Muito obrigada, Helena, e bom Domingo. |
| Notes to answerer
Asker:
Asker: Helena, desculpe servir-me desta via queria colocar uma nota para todos os respondentes, queria saber o que acha de uma sug que me fizeram fora desta comunidade: o termo "fagulhas" Agradecia o seu parecer, se possível. Obrigada desde já.
|
|
| | Login to enter a peer comment (or grade) |
Return to KudoZ list
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
