KudoZ home » English to Portuguese » Astronomy & Space

Pyllocian period

Portuguese translation: período filociano

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

English term or phrase:	Pyllocian period
Portuguese translation:	período filociano
Entered by:	Marlene Curtis

Options:
- Contribute to this entry

18:23 Dec 15, 2008

English to Portuguese translations [PRO]
Science - Astronomy & Space / Geological Periods of Mars

English term or phrase: Pyllocian period

Here's the context:

«An even more interesting question is whether the environment on Mars at that time (in what is known as the PHYLLOCIAN PERIOD, roughly coinciding with the Hadean era on the Earth) really would have been suitable for primitive life.»

El_Diablito
Portugal

período filociano

Explanation:
Do calendário filociano.

http://padornelo.blogs.sapo.pt/45393.html?replyto=10065

Selected response from:

Marlene Curtis
United States
Local time: 00:06

Grading comment

2 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

4 +3

período filócico

José Raeiro

período filociano

Marlene Curtis

Summary of reference entries provided

Períodos geológicos de Marte(Noécio-Hespérico-Amazonico)

Marcos Antonio

Discussion entries: 6

Marlene Curtis

United States

17:53 Dec 31, 2008

E nos meus dicionários também não. Boa Sorte!

El_Diablito

ASKER

17:24 Dec 31, 2008

Não há nenhum link em português. Encontrei «filósico» em espanhol e, seguindo as opções linguísticas, «filósico» em espanhol dá «filóssico» em português, assim como «glósico/isoglósico» em espanhol dá ««glóssico/isolglóssico» em português. Claro, precisaria de alguma referência existente em português para comprovar, mas na Internet não existe. No entanto, considero esta opção a mais correcta.

Marlene Curtis

United States

15:23 Dec 31, 2008

A palavra "filóssico" retornou zero referências no Google. Teria o link onde conseguiu tal informação a título de esclarecimento?

El_Diablito

ASKER

Período Filóssico

14:52 Dec 31, 2008

Em espanhol diz-se «período filósico», em português «período filóssico».

José Raeiro

04:01 Dec 31, 2008

... Pensei que tinha dito que a língua de destino era o português e não o castelhano. Filósico em páginas escritas em português no Google apenas aparece como "typo" de filosófico... Tem alguma referência de filósico em português? Obrigado!

El_Diablito

ASKER

Período filósico

16:50 Dec 30, 2008

Após muita pesquisa, descobri a resposta certa: Período Filósico.

Ver: http://es.wikipedia.org/wiki/Escala_de_tiempo_geológica_de_M...

Escala de tiempo alternativa [editar]Basándose en recientes observaciones realizadas con el Espectrómetro de Mapeo Mineralógico en Visible e Infrarojo (OMEGA), instalado a bordo del orbitador Mars Express, el investigador principal del espectrómetro OMEGA ha propuesto una escala de tiempo alternativa, que tiene en cuenta la correlación entre la mineralogía y la geología del planeta. Esta escala de tiempo alternativa divide la historia del planeta en tres periodos Filósico, Teícico y Siderícico.[1]

Filósico (o Era Filósica), llamado así por los filosilicatos, minerales ricos en arcillas, que caracterizan esa época. Abarca desde la formación del planeta hasta hace alrededor de 4000 millones de años. Para que los filosilicatos se hayan formado debe de haber existido un ambiente acuoso alcalino. Se piensa que los depósitos de esa era son los mejores candidatos para buscar evidencias de la existencia de vida en el pasado del planeta. El periodo equivalente en la Tierra sería el periodo Hadeico.

Answers

39 mins confidence:

pyllocian period

período filociano

Explanation:
Do calendário filociano.

http://padornelo.blogs.sapo.pt/45393.html?replyto=10065

Marlene Curtis
United States
Local time: 00:06
Native speaker of:

Portuguese
PRO pts in category: 2

Notes to answerer

Asker: "Pyllocian" deriva de phyllos.

20 mins confidence:

peer agreement (net): +3

pyllocian period período filócico

Explanation:
The name "Phyllocian" from the clay-rich phyllosilicate minerals that characterize the epoch:

http://en.wikipedia.org/wiki/Geology_of_Mars

Those minerals are called "filossilicatos" in PT-PT. (Although a lot of people misspell it as "filosilicatos", which would read "filozilicato").

Taking the example of the Ordovician period (http://en.wikipedia.org/wiki/Ordovician) from Earth, which translates to "Ordovicíco" in PT-PT, I would say that "Filócico" would be a good translation.

"Filociano" is an option too, like "Ordoviciano".

--------------------------------------------------
Note added at 7 hrs (2008-12-16 01:52:48 GMT)
--------------------------------------------------

Caro El_Diablito,

Provavelmente não irá encontrar qualquer referência a confirmar que de facto "Filociano", como de resto eu também indiquei na minha resposta, é o termo exacto. Nestes casos haverá nada ou muito pouco escrito em português em relação ao assunto. Nos sítios onde é mais provável encontrar este assunto, são os mesmos que, pelo nível de linguagem técnica, por vezes não é preciso referir o período por um nome próprio, mas sim pelas características que o definem, consoante o necessário.

Assim sendo, o que é preciso fazer nestas casos, é formar uma nova palavra de acordo com as regras da língua portuguesa. O que de resto é perfeitamente aceitável. Como lhe disse, partindo da analogia da formação da palavra no exemplo que lhe dei (Ordovícico), parece-me que tanto "filócico" como "filociano" serão correctos.

Espero que tenha ficado esclarecido! Um abraço!

José Raeiro
Portugal
Local time: 05:06
Specializes in field
Native speaker of:

Portuguese
PRO pts in category: 4

Notes to answerer

Asker: A questão é saber se «Filociano» é o termo exacto para referir esse período da história geológica de Marte.

Reference comments

2 hrs

Reference: Períodos geológicos de Marte(Noécio-Hespérico-Amazonico)

Reference information:
Encontrei isto sobre o assunto

Los principales períodos geológicos de Marte son: el Noaquiano (con una antigüedad de entre 3’5 y 4 mil millones de años), el Hesperiano entre 3’4 y 2’9 miles de millones de años), durante el cual se formó la región de Valles Marineris, y el Amazoniano desde entonces hasta la actualidad.
www.astro-web.es/2008/03/25/inmensos-depositos-de-sal-en-la...

- La identificación de minerales hidratados que ha hecho OMEGA da más profundidad a la visión convencional de los tres periodos geológicos de Marte, ...
astrobiologia.astroseti.org/astrobio/articulo_4184_Marte_momento_para_nueva_cronologia.htm

Marcos Antonio
Brazil
Native speaker of:

Portuguese
PRO pts in category: 8