KudoZ home » English to Portuguese » Astronomy & Space

timings

Portuguese translation: medidas de tempo sideral

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

English term or phrase:	timings
Portuguese translation:	medidas de tempo sideral
Entered by:	Teresa Cristina Felix de Sousa

Options:
- Contribute to this entry

21:08 Apr 12, 2009

English to Portuguese translations [PRO]
Astronomy & Space

English term or phrase: timings

Again his discovery was treated as a triumph. The main observatories, eager to confirm the finding, requested new coordinates and timings. Leverrier readily complied, but no sightings were made.

Teresa Cristina Felix de Sousa KudoZ activity Questions: 6435 (6 open) (5 closed without grading) Answers: 633 Brazil
Local time: 04:13

medidas de tempo

Explanation:
Medida em tempo sideral

http://www.feiradeciencias.com.br/sala24/24_E01.asp

http://www.cdcc.usp.br/cda/aprendendo-basico/esfera-celeste/...

http://en.wikipedia.org/wiki/Sidereal_time

Selected response from:

imatahan
Brazil
Local time: 03:13

Grading comment

Obrigada
Bjs
T.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

4 +2

medidas de tempo

imatahan

Sincronizações

Jorge Freire

3 +1

ocasião oportuna (para o avistamento)

Maria José Tavares

Answers

4 mins confidence:

peer agreement (net): +1

ocasião oportuna (para o avistamento)

Explanation:
uma sugestão

Maria José Tavares
Portugal
Local time: 06:13
Native speaker of:

Portuguese
PRO pts in category: 4

5 mins confidence:

Sincronizações

Explanation:
Poderá ser uma opção

--------------------------------------------------
Note added at 6 mins (2009-04-12 21:14:58 GMT)
--------------------------------------------------

timing ['taImIN]

substantivo
· timing, escolha do momento;

· afinação, regulação;

· sincronização;

· DESPORTO
cronometragem;

· FOTOGRAFIA
cálculo do tempo de exposição;

timing angle
ângulo de afinação;

timing chain
corrente do distribuidor;

ELECTRICIDADE, ELECTRÓNICA
timing chart
tabela de afinação;

timing control
comando do distribuidor;

timing cover
tampa do distribuidor;

(bomba)
timing device
dispositivo de retardamento;

timing gear
engrenagem do distribuidor;

timing motor
motor regulador;

timing of gear
afinação da engrenagem;

timing pointer
ponteiro regulador;

timing shaft
eixo de distribuição;

© Porto Editora, Lda. - 2000

Jorge Freire
Portugal
Local time: 06:13
Native speaker of:

Portuguese