ProZ.com global directory of translation services
The translation workplace
KudoZ home » English to Portuguese » Astronomy & Space

cup end

Portuguese translation: cauda


19:02 Sep 14, 2009Login or register (free) for more options.
English to Portuguese translations [PRO]
Science - Astronomy & Space / stars
English term or phrase: cup end
"Look for the Big Dipper and follow the line created
by its cup end".
Pedrina -
Brazil
Local time: 00:10
Portuguese translation:cauda
Explanation:
creio ser isto
Lenda da constelação Ursa Maior A Ursa Maior é uma constelação facilmente reconhecida pelas suas sete estrelas brilhantes que desenham um quadrado e uma cauda. Esta figura é um asterismo, ...
teknospace.no.sapo.pt/lenda_Ursa_Maior.htm - Em cache - Semelhante
Selected response from:

Maria José Tavares
Portugal
Local time: 02:10
Grading comment
Obrigada.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +4cauda
Maria José Tavares
4quadrado/parte quadradaftandrade


  

Answers


9 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +4
cauda


Explanation:
creio ser isto
Lenda da constelação Ursa Maior A Ursa Maior é uma constelação facilmente reconhecida pelas suas sete estrelas brilhantes que desenham um quadrado e uma cauda. Esta figura é um asterismo, ...
teknospace.no.sapo.pt/lenda_Ursa_Maior.htm - Em cache - Semelhante

Maria José Tavares
Portugal
Local time: 02:10
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 4
Grading comment
Obrigada.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Marlene Curtis
9 mins
  -> Obrigada Marlene
agree  João Araújo
12 mins
  -> Obrigada João
agree  Artur Jorge Martins: Pensamos da mesma maneira...
29 mins
  -> Obrigada Artur (na outra fomos ao mesmo tempo!)
agree  Teresa Filipe
3 hrs
  -> Obrigada Teresa
agree  Elisabete Cunha
3 hrs
  -> Obrigada Elisabete
disagree  airmailrpl: "handle" refere-se à cauda."cup" refere-se à parte quadrada
12 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
quadrado/parte quadrada


Explanation:
No caso da Ursa Maior (Big Dipper), "cup" refere-se à parte quadrada da constelação e "handle" refere-se à cauda.
"In the Big Dipper, the cup leads and the handle trails."
Portanto, creio que neste contexto a melhor tradução será "o quadrado" ou "a parte quadrada".

ftandrade
Portugal
Local time: 02:10
Works in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations

Copyright © 1999-2009 ProZ.com - All rights reserved. Privacy policy