Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
English to Portuguese translations [PRO] Science - Astronomy & Space
English term or phrase:vane
The backstaff or back-quadrant, is a navigational instrument that was used to measure the altitude of a celestial body, in particular the sun or moon. When observing the sun, users kept the sun to their back (hence the name) and observed the shadow cast by the upper vane on a horizon vane.
Explanation: A dictionary of the Portuguese and English languages, in two ... - Resultado da Pesquisa de livros do Google
Antonio Vieyra, Jacinto Dias do Canto - 1827 - Foreign Language Study
Soalha, sf a horse-bell, or loose a pandeiro : see Pandeiro. ... Soalha, (among sailors,) a transom, the vane of an instrument called a cross-staff. ...
books.google.com.br/books?id=_Es8AAAAIAAJ... -
-------------------------------------------------- Note added at 2 hrs (2010-03-07 08:03:58 GMT) --------------------------------------------------
É basicamente constituída por uma régua de madeira e pelo virote na qual se coloca a soalha que corre na perpendicular em relação ao virote. A leitura do ponto onde se encontrava o astro era feita no ponto da escala gravada no virote onde a soalha se encontrava. Para saber a altura do sol, a acção não decorria virada de frente para o astro, mas sim de costas para este, para que a vista não fosse danificada pela intensidade da luz do sol o que limitava o seu uso em terra ou quando o sol encontrava-se perto do horizonte.
Explanation: A dictionary of the Portuguese and English languages, in two ... - Resultado da Pesquisa de livros do Google
Antonio Vieyra, Jacinto Dias do Canto - 1827 - Foreign Language Study
Soalha, sf a horse-bell, or loose a pandeiro : see Pandeiro. ... Soalha, (among sailors,) a transom, the vane of an instrument called a cross-staff. ...
books.google.com.br/books?id=_Es8AAAAIAAJ... -
-------------------------------------------------- Note added at 2 hrs (2010-03-07 08:03:58 GMT) --------------------------------------------------
É basicamente constituída por uma régua de madeira e pelo virote na qual se coloca a soalha que corre na perpendicular em relação ao virote. A leitura do ponto onde se encontrava o astro era feita no ponto da escala gravada no virote onde a soalha se encontrava. Para saber a altura do sol, a acção não decorria virada de frente para o astro, mas sim de costas para este, para que a vista não fosse danificada pela intensidade da luz do sol o que limitava o seu uso em terra ou quando o sol encontrava-se perto do horizonte.
The translation workplace 
peer agreement (net): +1
