Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
English to Portuguese translations [PRO]
Science - Astronomy & Space | | English term or phrase: sight | | It (backstaff) was made of two wodden battens fixed together to make a v-shape, two curved scales, a small vane and a sight. |
| jthompsonKudoZ activityQuestions: 479 ( 4 open) ( 29 closed without grading) Answers: 13
| Local time: 17:00
|
| | pínula (de pontaria), mira | Explanation:
É constituida por uma régua de madeira, o virote, de secção quadrada e com três ou quatro palmos de comprimento, na qual se enfia a soalha que corre perpendicularmente ao virote. Para medir
Formato do arquivo: PDF/Adobe Acrobat - Ver em HTML
balestilha na navegação ocorria praticamente à noite. ... simples, consiste num quarto de circulo com duas pínulas de pontaria (espécie de mira) ...
www.ufrgs.br/...PDF/Exposição_a_Navegacao_e_o_sextante.pdf - Similares -
a altura de uma estrela visava-se por uma das extremidade do virote através de uma pínula e ajustava-se a soalha de modo que a aresta superior desta coincidisse com a estrela e a outra extremidade com o horizonte do mar. A leitura da altura do astro era feita no ponto da escala gravada no virote onde a soalha correspondente tinha ficado, isto porque a balestilha tinha três ou quatro soalhas, conforme a altura do astro a medir. |
| Selected response from:
  Salvador Scofano and Gry Midttun
Norway
Local time: 22:00
| Grading comment tks!
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
2 hrs confidence:   peer agreement (net): +1 pínula (de pontaria), mira
Explanation:
É constituida por uma régua de madeira, o virote, de secção quadrada e com três ou quatro palmos de comprimento, na qual se enfia a soalha que corre perpendicularmente ao virote. Para medir
Formato do arquivo: PDF/Adobe Acrobat - Ver em HTML
balestilha na navegação ocorria praticamente à noite. ... simples, consiste num quarto de circulo com duas pínulas de pontaria (espécie de mira) ...
www.ufrgs.br/...PDF/Exposição_a_Navegacao_e_o_sextante.pdf - Similares -
a altura de uma estrela visava-se por uma das extremidade do virote através de uma pínula e ajustava-se a soalha de modo que a aresta superior desta coincidisse com a estrela e a outra extremidade com o horizonte do mar. A leitura da altura do astro era feita no ponto da escala gravada no virote onde a soalha correspondente tinha ficado, isto porque a balestilha tinha três ou quatro soalhas, conforme a altura do astro a medir.
| | | |
| | Login to enter a peer comment (or grade) |
Return to KudoZ list
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
