ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » English to Portuguese » Astronomy & Space

space-time continuum

Portuguese translation: contínuo espaço-tempo


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:space-time continuum
Portuguese translation:contínuo espaço-tempo
Entered by: ines neuparth
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

11:04 Jul 10, 2010
English to Portuguese translations [PRO]
Science - Astronomy & Space / Time travel
English term or phrase: space-time continuum
Its a movie dialogue SCI-FI about time travelling:

There's a lot you'll need to know if you're to successfully cross the space-time continuum.
ines neuparth
Local time: 21:00
contínuo espaço-tempo
Explanation:
http://anoitan.wordpress.com/2009/12/01/o-continuo-espaco-te...
Selected response from:

José Crespo
Local time: 21:00
Grading comment
Obrigada!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2contínuo espaço-tempoJosé Crespo
4 +1continuum espaço-tempo
Marlene Curtis
4 +1contínuo espaço-temporal
Teresa Borges


  

Answers


15 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
contínuo espaço-temporal


Explanation:
Diria assim em PT(pt)

Example sentence(s):
  • Insuficiência de registo contínuo espaço -temporal de níveis piezométricos.

    Reference: http://www.dre.pt/pdf1sdip/2008/08/16000/0576905837.PDF
Teresa Borges
Belgium
Local time: 22:00
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Salvador Scofano and Gry Midttun: http://www.proz.com/kudoz/english_to_portuguese/it_informati...
2 hrs
  -> Obrigada, Salvador!
Login to enter a peer comment (or grade)

40 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
contínuo espaço-tempo


Explanation:
http://anoitan.wordpress.com/2009/12/01/o-continuo-espaco-te...

José Crespo
Local time: 21:00
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 4
Grading comment
Obrigada!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Walter Moura
2 hrs
  -> obrigado walter

agree  Salvador Scofano and Gry Midttun: http://www.proz.com/kudoz/english_to_portuguese/it_informati...
2 hrs
  -> obrigado salvador
Login to enter a peer comment (or grade)

6 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
continuum espaço-tempo


Explanation:
Itaú Cultural / continuum / Tudo é relativo - [ Translate this page ]
O continuum espaço-tempo é simplesmente uma relação que explica como as coisas acontecem. ... O buraco negro é uma falha no continuum espaço-tempo. ...
www.itaucultural.org.br/index.cfm?cd_pagina=2720... - Cached - Similar

HowStuffWorks - Einstein, relatividade e continuum espaço-tempo - [ Translate this page ]
Juntos, o espaço (formado por três dimensões) eo tempo fazem parte do que chamamos de continuum espaço-tempo.
ciencia.hsw.uol.com.br › Ciência › Espaço

--------------------------------------------------
Note added at 7 mins (2010-07-10 11:11:30 GMT)
--------------------------------------------------

http://www.google.com/#hl=en&source=hp&q=continuum espaço-te...

--------------------------------------------------
Note added at 30 mins (2010-07-10 11:34:51 GMT)
--------------------------------------------------

http://tiagocasanova.blogspot.com/2009/11/continuum-espaco-t...

--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2010-07-10 14:25:30 GMT)
--------------------------------------------------

Creio que "continuum" deve ser deixado em latim, tanto para PT-BP como PT-BR.

Marlene Curtis
United States
Local time: 16:00
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 2

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Elcio Carillo: http://www.parana-online.com.br/canal/tecnologia/news/251039...
31 mins
  -> Grata!
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: