KudoZ home » English to Portuguese » Astronomy & Space

"Bullet burn"

Portuguese translation: passou de raspão

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

English term or phrase:	Bullet burn (asteroid)
Portuguese translation:	passou de raspão
Entered by:	Roel2

Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

19:46 Oct 29, 2010

English to Portuguese translations [PRO]
Science - Astronomy & Space / Asteroids, meteorites

English term or phrase: "Bullet burn"

I'm a traslation student and I'm traslating a movie which have a difficult vocabulary. In one dialog, a character says:

"That's very close. By astronomical standards, that's the equivalent of a bullet burn."

After that, she explains "bullet burn" with this: "Near miss"

Can anybody help me with the portuguese translation, please? Thanks.

Roel2

passou de raspão

Explanation:
passou de raspão