KudoZ home » English to Portuguese » Astronomy & Space

quarter

Portuguese translation: quarto crescente

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

English term or phrase:	quarter
Portuguese translation:	quarto crescente
Entered by:	Teresa Felix de Sousa

Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

19:33 Nov 17, 2011

English to Portuguese translations [PRO]
Tech/Engineering - Astronomy & Space

English term or phrase: quarter

Referring to the First Quarter of the moon
===============
quarto? fase?

Teresa Felix de Sousa KudoZ activity Questions: 7774 (2 open) (1 without valid answers) (32 closed without grading) Answers: 892
Local time: 17:00

quarto crescente

Explanation:
Lunar phase (redirect from Quarter moon)
A lunar phase or phase of the moon is the appearance of the illuminated (lighted) ... crescent moon, first-quarter moon, gibbous moon and ...

http://pt.wikipedia.org/wiki/Fases_da_Lua

Selected response from:

Mariana Moreira
Brazil
Local time: 21:00

Grading comment

Tks, Mariana
Bjs
T.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

4 +2

quarto crescente

Mariana Moreira

fase

Rebelo Júnior

fase

silvia367325

Answers

5 mins confidence:

fase

Explanation:
sugestão

silvia367325
Local time: 17:00
Native speaker of:

Portuguese

6 mins confidence:

fase

Explanation:
Teresa, quando nos referimos ao First Quarter of the moon" ou aos "moon quartes", estamos falando de fase. Se, no texto, houver referência específica ao nome de uma determinada fase, aí pode ser quarto, como em quarto crescente.

segue: http://pt.wikipedia.org/wiki/Fases_da_Lua

Abs, Rebelo.

--------------------------------------------------
Note added at 6 mins (2011-11-17 19:40:24 GMT)
--------------------------------------------------

corrigindo: "moon quarters"

Rebelo Júnior
Brazil
Local time: 17:00
Native speaker of:

Portuguese

9 mins confidence:

peer agreement (net): +2

quarto crescente

Mariana Moreira
Brazil
Local time: 21:00
Native speaker of:

Portuguese
PRO pts in category: 12

Grading comment

Tks, Mariana
Bjs
T.

Voters for reclassification
as
PRO / non-PRO

Non-PRO (1): Diana Coada

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Overview

Latest translation questions

Ask a translation question

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

quarter

Portuguese translation: quarto crescente

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

quarter

Portuguese translation: quarto crescente

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.