finderscope - buscador ( translation glossary) Astronomy & Space,Science

« slewing to an objec...

Return to KudoZ list

star pointer / star... »

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

English term or phrase:	finderscope
Portuguese translation:	buscador
Entered by:	Carlos Angelo

Options:
- Contribute to this entry

1:27am Jan 15, 2005

English to Portuguese translations [PRO]
Science - Astronomy & Space

English term or phrase: Finderscope

Termo usado no manual de operação de um telescópio, e refere-se a uma parte do telescópio.

Paula E. da Silva

buscador

Explanation:
BUSCADOR – Luneta auxiliar de grande campo reticulado, paralela ao tubo de um instrumento, que permite apontar um astro antes de o observar; pode ser direita ou em cotovelo.
http://www.ca2000pt.com/glossario/glossari.htm

FINDERSCOPE — A small, low-power telescope with a wide field of view, attached to the main telescope.
http://imagine.gsfc.nasa.gov/docs/teachers/galaxies/imagine/...

Selected response from:

Carlos Angelo
Brazil

Note from asker to answerer

Graded automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

4 +3

buscador

Carlos Angelo

"finderscope" ou "dispositivo finderscope", tanto faz!

Joao Andre Madeira

luneta buscadora

António Ribeiro

Answers

9 mins confidence:

peer agreement (net): +3

finderscope buscador

Explanation:
BUSCADOR – Luneta auxiliar de grande campo reticulado, paralela ao tubo de um instrumento, que permite apontar um astro antes de o observar; pode ser direita ou em cotovelo.
http://www.ca2000pt.com/glossario/glossari.htm

FINDERSCOPE — A small, low-power telescope with a wide field of view, attached to the main telescope.
http://imagine.gsfc.nasa.gov/docs/teachers/galaxies/imagine/...

Carlos Angelo
Brazil
Works in field
Native speaker of:

Portuguese
PRO pts in category: 15

Note from asker to answerer

Graded automatically based on peer agreement.

15 hrs confidence:

finderscope "finderscope" ou "dispositivo finderscope", tanto faz!

Explanation:
"finderscope" ou "dispositivo finderscope", tanto faz!
The English term is used in Portuguese: See references below!
(both in European and Brazilian Portuguese)

Curso Basico Completo
... Uma vez que você tiver um objeto centrado no seu finderscope ( a pequena luneta
que fica junto ao telescópio ) , olhe através da ocular ( eyepiece) . ...
geocities.yahoo.com.br/nasaclubebrasil/curso.htm - 48k -

Astrofoto
Ref. Foto. Preço. 49960, Finderscope 8x50mm inclui material de fixação,
100 €. 49936, EP-45° Erect Image, Prisma Diagonal, 29 €. ...
www.astrofotoportugal.com/soligacess.htm - 27k -

O Binóculo
... de Abertura; Foco de 2032mm; Foco com abertura de f/10 Acessórios incluídos: ocular
de 25mm SMA (81x), Star Diagonal e Visual Back; 6x30 Finderscope Base CG ...
oficina.cienciaviva.pt/nastab/material.html - 17k -

Compravip
... chegou, ganhe a liberdade ::Micro botão rotativo de ajuste da altitude ::Botão rotativo
de focagem ::Espelho diagonal ::Dispositivo Finderscope c/ aumento de ...
www.rumo.com.br/sistema/ListaProdutos. asp?IDLoja=269&Det=True&IDProduto=46905 - 50k -

Astronomus Brasilis - Equipamentos
... 203mm (8") Schmidt-Cassegrain Ocular: 1-1/4" - 25mm Plössl (81x ) 90° 1-1/4" Star
Diagonal Acompanha: Starpointer Finderscope Comprimento focal: 2032mm F/10 ...
astronomusbrasilis.astrodatabase.net/RXtelesc.php - 10k -

ALGURES NO ESPAÇO
... Características gerais: Comprimento focal: 900 mm; f/8 Diâmetro: 114 mm (4,5") Oculares:
4x, 8x e 20x Finderscope 5 x 24 Barlow de 3x. Preço sob consulta. ...
www.jroma.pt/algures_espaco.htm - 8k -

BSN - 06 de Novembro de 2003 - Edicao No. 228
... Tripe equatorial. Motor para acompanhar o movimento das estrelas. Controle manual
eletronico. Acessorios: Finderscope. Prisma inversor de imagem. 2 oculares. ...
www.cdcc.sc.usp.br/cda/ boletim-supernovas/2003/bsn-11062003.html - 51k - Links
... podem ser consultadas aqui* http://www.excelsis.com/1.0/catalog.php?categoryid=3 -
Inglês avaliações a muitos equipamentos * http://www.finderscope.com/index ...
www.geocities.com/nmhdpepe/Astronomia/Links.html - 15k - Resultado suplementar -

Joao Andre Madeira
United Kingdom
Native speaker of:

Portuguese

20 hrs confidence:

luneta buscadora

Explanation:
Telescópio - Astronomia -
... do instrumento, consequentemente fica difícil localizar-se um objeto astronômico
através da ocular do telescópio.A função de uma luneta buscadora é ...
www.telescopio.com.br/tTN100Detalhes.html

Omnis Lux Web Site - www.omnislux.com.br -
... A luneta buscadora #827 adapta-se no mesmo suporte ... a Barlow no suporte da ocular
do telescópico; seguida ... modo de fotografar com qualquer telescópio Astro ETX ...
www.omnislux.com.br/telescopios/etx/etx-acess.htm

MIT - Astronomia Prática: Observando Estrelas e Planetas ... -
... dos estojos. Lembre-se de remover a luneta buscadora do telescópio, afrouxando
os parafusos de fixação/ajuste no suporte. Use a ...
www.universiabrasil.net/mit/curso. jsp?menucurso=79&codcurso=26&codmateria=238

António Ribeiro
Australia
Native speaker of:

Portuguese
PRO pts in category: 4

Return to KudoZ list

English: Finderscope

Portuguese translation: buscador