KudoZ home » English to Portuguese » Automation & Robotics

cage

Portuguese translation: gaiola

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:cage
Portuguese translation:gaiola
Entered by: airmailrpl
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

08:48 May 17, 2005
English to Portuguese translations [PRO]
Automation & Robotics
English term or phrase: cage
(Brasil)

Contexto:
Avisos de erro em uma máquina de montagem de PCI (placas de circuito impresso).
Neste caso, não foi possível calibrar força de montagem dos componentes eletrônicos. Aparece a seguinte mensagem:

An error occurred during cage resetting. The movement could not be reset.
Paola Schmid
Local time: 01:29
gaiola
Explanation:
cage => gaiola

--------------------------------------------------
Note added at 10 mins (2005-05-17 08:58:54 GMT)
--------------------------------------------------

[PDF] RESOLUÇÃO N º 14 , DE 10 DE MAIO DE 2001 A CÂMARA DE COMÉRCIO
... para corrosão do cobre na fabricação de placas de circuito impresso, ...“Ex” 007 - Prensas para abertura e acabamento de rasgos de gaiola de juntas ...
www.desenvolvimento.gov.br/arquivo/ legislacao/rescamex/2001/rescamex014.pdf
Selected response from:

airmailrpl
Brazil
Local time: 20:29
Grading comment
Obrigada!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
4 +2gaiola
airmailrpl


  

Answers


4 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
gaiola


Explanation:
cage => gaiola

--------------------------------------------------
Note added at 10 mins (2005-05-17 08:58:54 GMT)
--------------------------------------------------

[PDF] RESOLUÇÃO N º 14 , DE 10 DE MAIO DE 2001 A CÂMARA DE COMÉRCIO
... para corrosão do cobre na fabricação de placas de circuito impresso, ...“Ex” 007 - Prensas para abertura e acabamento de rasgos de gaiola de juntas ...
www.desenvolvimento.gov.br/arquivo/ legislacao/rescamex/2001/rescamex014.pdf

airmailrpl
Brazil
Local time: 20:29
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 16
Grading comment
Obrigada!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Maria Luisa Duarte
7 mins
  -> agradeço

agree  Henrique Serra
10 mins
  -> agradeço
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search