Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
English to Portuguese translations [PRO]
Tech/Engineering - Automation & Robotics / electronic controller | | English term or phrase: just a stone's throw away | "Located opposite the Botanical Gardens and the Natural History Museum, this 33 room hotel will delight those in love with the Latin Quarter and its typical ambiance. The University Pierre and Marie Curie Centre are also ***just a stone's throw away***. The hotel's roof terrace is ideal for breakfast on sunny days, and the sauna is an equally attractive alternative for relaxing in this charming hotel."
Realmente estou boiando :-( |
| JORGE KUHNKudoZ activityQuestions: 366 ( 10 open) ( 10 without valid answers) Answers: 0
Brazil
| | Local time: 02:16
|
| | bem pertinho | Explanation:
quer dizer muito perto
--------------------------------------------------
Note added at 5 mins (2006-08-08 18:22:21 GMT)
--------------------------------------------------
ou: muito próximo |
| Selected response from:
  Ben Kohn
Brazil
Local time: 01:16
| Grading comment Obrigado, Ben!
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
3 mins confidence:  peer agreement (net): +3 bem pertinho
Explanation:
quer dizer muito perto
--------------------------------------------------
Note added at 5 mins (2006-08-08 18:22:21 GMT)
--------------------------------------------------
ou: muito próximo
| Ben Kohn
Brazil
Local time: 01:16
Native speaker of:  English
PRO pts in category: 4
|
| | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
| |
The translation workplace 
