KudoZ home » English to Portuguese » Automation & Robotics

"Emergency Stop Healthy"

Portuguese translation: Paragem de Emergência Segura

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

English term or phrase:	Emergency Stop Healthy
Portuguese translation:	Paragem de Emergência Segura
Entered by:	paula costa

Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

09:16 Jan 5, 2007

English to Portuguese translations [PRO]
Tech/Engineering - Automation & Robotics

English term or phrase: "Emergency Stop Healthy"

Does anyone have a good translation for this expression? This is an indication on an electrical cabinet from a conveyor system.
Thanks

paula costa KudoZ activity Questions: 7 (none open) Answers: 1
Local time: 03:02

Parada de Emergência Segura

Explanation:
I have seen some automatic translation devices used on web pages associating "Safe" and "Sound" with "Healthy". GIGO = garbage in, garbage out. A multilingual MT'ed web page called the (Windows) Sound Recorder in several languages the equivalent of "Sane Recorder".

To me, it seems that this is either a safety device to prevent the emergency stop from being activated accidentally, or it's a safe emergency stop that won't cause any undesirable consequences, such as spilling whatever is being conveyed. Check your text, see if it fits.