KudoZ home » English to Portuguese » Automation & Robotics

spinner

Portuguese translation: rotor

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

English term or phrase:	spinner
Portuguese translation:	rotor
Entered by:	Lúcia Leitão

Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

18:18 Jul 1, 2008

English to Portuguese translations [PRO]
Tech/Engineering - Automation & Robotics / toys

English term or phrase: spinner

context=> Can you create a spinner that spins a top at different speeds?

(The above text refers to a new educational construction product that allows children ages 7 to 11 to build a model and program it to perform a certain task.)

Entendo que se trata de algum dispositivo que faz o pião girar. Pensei em controle giratório, aguardo sugestões

mtia

Carla Griecco KudoZ activity Questions: 536 (none open) (4 without valid answers) (2 closed without grading) Answers: 169 Brazil
Local time: 18:34

rotor

Explanation:
sugestão!

Selected response from:

Lúcia Leitão
Portugal
Local time: 21:34

Grading comment

Agradeço a todos os colegas pelas sugestões

4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

3 +4

rotor

Lúcia Leitão

5 +1

controle giratório

Leniel Macaferi

prato - disco

Marcos Antonio

fiadeira

Maria Meneses

Answers

11 mins confidence:

peer agreement (net): +4

rotor

Explanation:
sugestão!

Lúcia Leitão
Portugal
Local time: 21:34
Native speaker of:

Portuguese
PRO pts in category: 4

Grading comment

Agradeço a todos os colegas pelas sugestões

40 mins confidence:

peer agreement (net): +1

controle giratório

Explanation:
controle giratório

--------------------------------------------------
Note added at 40 mins (2008-07-01 18:58:43 GMT)
--------------------------------------------------

fuso da hélice de (avião) por exemplo

Leniel Macaferi
Brazil
Local time: 19:34
Specializes in field
Native speaker of:

Portuguese
PRO pts in category: 8

1 hr confidence:

prato - disco

Explanation:
Sug.

Creio ser isto. Algo simples para crianças de 7-11 anos

Spinner = prato - disco (IATE)

Marcos Antonio
Local time: 19:34
Native speaker of:

Portuguese
PRO pts in category: 13

6 hrs confidence:

fiadeira

Language variant: bola giratória

Explanation:
sug

Maria Meneses
Local time: 21:34
Native speaker of:

Portuguese

Return to KudoZ list

Changes made by editors

Jul 3, 2008 - Changes made by Lúcia Leitão:
Created KOG entry	KudoZ term => KOG term

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Overview

Latest translation questions

Ask a translation question

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

spinner

Portuguese translation: rotor

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

spinner

Portuguese translation: rotor

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.