Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
English to Portuguese translations [PRO]
Tech/Engineering - Automation & Robotics | | English term or phrase: safety lift | dear all,
Safety LIft are 2 words displayed on a lawnmower robot when lifted accidentally. This way the user is informed that for safety reason the robot stops.
How can I translate it in Spanish? It should be no more than 16 types
thank you very much |
| | | elevación segura | Explanation:
«elevación segura» (16 types)
«elevación de seguridad»
--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2008-10-30 13:00:44 GMT)
--------------------------------------------------
Nota: Esta tradução é para espanhol. Em português ficaria «elevação segura». |
| Selected response from:
  Sara Sousa Soares
Local time: 00:23
| Grading comment thanks
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
3 mins confidence:   peer agreement (net): -1
32 mins confidence:
3 hrs confidence:
Return to KudoZ list
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
