KudoZ home » English to Portuguese » Automation & Robotics

finepitch

Portuguese translation: micrométrico

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

English term or phrase:	finepitch
Portuguese translation:	micrométrico
Entered by:	Maria-Betania Ferreira

Options:
- Contribute to this entry

21:52 Dec 11, 2008

English to Portuguese translations [PRO]
Tech/Engineering - Automation & Robotics / Elevador

English term or phrase: finepitch

Nuts cupled with finepitch set screws to ensure movement

PT-PT, de preferência

Thanks

amatos KudoZ activity Questions: 124 (none open) (11 closed without grading) Answers: 135 Portugal
Local time: 06:15

micrométrico

Explanation:
Parafuso micrométrico 1. parafuso de passo muito pequeno e preciso, usado em aparelhos de microscopia ou telescopia.
www.aulete.portaldapalavra.com.br/site.php?mdl=aulete_digit... - 74k -

--------------------------------------------------
Note added at 19 mins (2008-12-11 22:12:04 GMT)
--------------------------------------------------

Resta a saber se a querida lusitana gente também diz assim, ora pois!
Parece que sim:
"Parafuso micrométrico. Explore o objecto com o cursor de modo a visualizar as designações e ... Parafuso Micrométrico. Parafuso Macrométrico. Base ou pé ..."
www.crie.min-edu.pt/files/@crie/1227874101_explorar_moc.swf

Selected response from:

Maria-Betania Ferreira
France
Local time: 07:15

Grading comment

Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

4 +2

micrométrico

Maria-Betania Ferreira

passo curto

marco lessa

passo fino

Maria Meneses

rosca métrica fina

Marcos Antonio

Summary of reference entries provided

rosca ou passo fino

Teresa Borges

Discussion entries: 3

Answers

16 mins confidence:

peer agreement (net): +2

micrométrico

Maria-Betania Ferreira
France
Local time: 07:15
Native speaker of:

Portuguese
PRO pts in category: 4

Grading comment

Selected automatically based on peer agreement.

1 hr confidence:

rosca métrica fina

Explanation:
Sug.

- ROSCA MÉTRICA FINA. MF. REFERÊNCIA. GRUPO DE. MATERIAIS. ESPECIFICAÇÃO. DO PRODUTO ... Rosca Métrica Fina : DIN 13. ISO 724/965.1. OSG MACHOS PARA PORCAS ...
www.osgtungaloy.com.br/archives/49c.pdf

- ISO 8765/EN 28765: Parafuso Sextavado Rosca Métrica Fina Parcial (Acab. Médio / Fino) • ISO 8676/EN 28676: Parafuso Sextavado Rosca Métrica Fina Total (Acab ...
www.friedberg.com.br/br/products_product_range.htm - 14k - Em cache - Páginas Semelhantes

- #
A rosca métrica fina, num determinado comprimento, possui maior numero de filetes do que a rosca normal. Permite melhor fixação da rosca evitando ...
www.jobraja.com.br/tabelas/calculo_de_rosca.doc - Páginas Semelhantes
#

Marcos Antonio
Brazil
Local time: 04:15
Native speaker of:

Portuguese
PRO pts in category: 4

2 hrs confidence:

passo curto

Explanation:
fine-pitch gear= engrenagem de passo curto.

marco lessa
Brazil
Local time: 04:15
Native speaker of:

Portuguese
PRO pts in category: 4

3 hrs confidence:

passo fino

Explanation:
ou seja passo inferior a cerca de 0,4 mm. É o oposto de passo largo (coarse pitch).
é muito utilizado em operações de soldagem

Example sentence(s):

A pasta 3824 é adequada para aplicações tanto de passo largo (coarse pitch), quanto de passo fino (fine pitch)

Reference: http://loctite.fast.de

Maria Meneses
Portugal
Local time: 06:15
Native speaker of:

Portuguese

Reference comments

32 mins peer agreement (net): +1

Reference: rosca ou passo fino

Reference information:
As roscas são conhecidas pelo seu tamanho (diâmetro da rosca), pelo número de filetes em cada centímetro ou polegada, e pela grossura do filete (rosca fina ou grossa).

Example sentence(s):