ProZ.com global directory of translation services
The translation workplace
Ideas
KudoZ home » English to Portuguese » Automation & Robotics

shoot and see

Portuguese translation: revelação instantânea.


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:shoot and see
Portuguese translation:revelação instantânea.
Entered by: Sidnei Arruda
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

13:03 Mar 7, 2009
English to Portuguese translations [PRO]
Tech/Engineering - Automation & Robotics
English term or phrase: shoot and see
Specifically designed to meet the current demand for security and very small thickness industrial xray imaging applications.
Properties:
- Self-developing, no need for processor equipment
- Safe to use in the light, no more fumbling in the dark
- Shoot and see, no additional equipment required
- No limitation to film orientation, no non-imaging edges
- Watch the image appear in real time
Sidnei Arruda
Brazil
Local time: 20:05
revelação instantânea.
Explanation:
aboved
Selected response from:

marco lessa
Brazil
Local time: 20:05
Grading comment
Obrigado a todos(as)
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +7fotografe e observe
Isabel Maria Almeida
4 +2a foto sai na horaLuciano Eduardo de Oliveira
5 +1revelação instantânea.marco lessa
4 +1dispara e veja
Floriana Leary
4imagem/visualização imediata ou nstantânea
Marcos Antonio


  

Answers


2 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +7
fotografe e observe


Explanation:
penso ser isto

Isabel Maria Almeida
Portugal
Local time: 22:05
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Artur Jorge Martins
2 mins
agree  Marlene Curtis
16 mins
agree  Teresa Borges
25 mins
agree  Thais Castanheira
1 hr
agree  rhandler
1 hr
agree  Alexandra Gouveia
8 hrs
agree  Maria José Tavares
22 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

4 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
a foto sai na hora


Explanation:
.

Luciano Eduardo de Oliveira
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Thais Castanheira: boa opção também, mais "comercial" :)
1 hr
agree  airmailrpl: -
2 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

7 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
dispara e veja


Explanation:
my suggestion:
-Dispara e veja, não é necessário equipamento adicional

Floriana Leary
United States
Local time: 17:05
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Teresa Felix de Sousa: Eu usaria: "Dispare e veja, ..."
18 mins
  -> Thank you Teresa, have a fantastic Saturday!
Login to enter a peer comment (or grade)

37 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
revelação instantânea.


Explanation:
aboved

marco lessa
Brazil
Local time: 20:05
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 4
Grading comment
Obrigado a todos(as)

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Claudio Mazotti: mais natural...
42 mins
Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
imagem/visualização imediata ou nstantânea


Explanation:
Sug.




Marcos Antonio
Local time: 20:05
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 13
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations

Terminology | Jobs and directories | Member activities | Education | Tools
About ProZ.com | ProZ.com basics | Advertising | Support | FAQ | Terms of use
Print page
Copyright © 1999-2012 ProZ.com - All rights reserved. Privacy