Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
English to Portuguese translations [PRO]
Tech/Engineering - Automation & Robotics / Manual do utilizador de uma serra de fita | | English term or phrase: Foot Operated Kick Stop | Estou a traduzir um manual para a utilização de uma serra de fita (em inglês, "bandsaw"); poderá ter uma ideia do que equipamento em http://www.youtube.com/watch?v=ygXGsUjCfPE (apesar de estar a traduzir uma serra de fita para cortar alimentos congelados).
Na descrição geral da máquina são apresentados os botões e as funções, entre os quais a expressão "Foot Operated Kick Stop". Pela imagem, posso dizer que se trata de uma "roda" localizada na parte inferior do equipamento, quase ao nível do solo. Qualquer ajuda é bem-vinda! |
|   Carla GasparKudoZ activityQuestions: 29 (none open) ( 1 without valid answers) ( 1 closed without grading) Answers: 18
Portugal
| | Local time: 02:17
|
| | travão de pé | Explanation:
my suggestion, hope it helps
--------------------------------------------------
Note added at 4 days (2009-03-21 11:14:17 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Glad I could help, have a great Saturday! |
| Selected response from:
Floriana Leary
United States
Local time: 21:17
| Grading comment Obrigada a todos!
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
| |
The translation workplace 
peer agreement (net): +3
