ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » English to Portuguese » Automation & Robotics

tool crib attendant


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
18:56 Aug 5, 2010
English to Portuguese translations [PRO]
Tech/Engineering - Automation & Robotics / produção, fábricas
English term or phrase: tool crib attendant
É um posto de trabalho em uma fábrica. Seria algo como um operador de almoxarifado ou algo assim?
pdargam
Local time: 17:00


Summary of answers provided
4 +1servente de almoxarifado
Daniela Vegas


Discussion entries: 3





  

Answers


7 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
servente de almoxarifado


Explanation:
... é a pessoa responsável pela organização, armazenamento, emissão e mantutenção de todas as ferramentas e suportes para uma loja de máquinas. Você adivinhou corretamente!

--------------------------------------------------
Note added at 7 hrs (2010-08-06 02:11:53 GMT)
--------------------------------------------------

Só tenho que adicionar que a pessoa não é na realidade um operador. Ele só toma conta do lugar, cuidando das ferramentas. O pobre trabalhador é meio que um babysitter de ferramentas...

Daniela Vegas
Local time: 16:00
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  cristinamarinho
1 hr
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: