ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » English to Portuguese » Automation & Robotics

dairy pipe screw joint

Portuguese translation: encaixe do tubo rosqueado para laticínios


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
23:29 Aug 6, 2010
English to Portuguese translations [PRO]
Tech/Engineering - Automation & Robotics / automação industrial
English term or phrase: dairy pipe screw joint
retractable fittings can be adapted to various processes with a steel flange 1.4571 DN 32 to DN 100, dairy pipe screw joint DN 50 to DN 100, !/2; to 3; ANSI 316 flange and 25-mm
Jaqueliner
Local time: 17:00
Portuguese translation:encaixe do tubo rosqueado para laticínios
Explanation:
joint= encaixe, junta

dairy pipe= tubo para laticínios
Selected response from:

Claudio Mazotti
Brazil
Grading comment
obrigada pela atenção e ajuda
3 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4adaptador do tubo para laticínios rosqueadoUirapuru@BR
4bocal de adaptação da camisa
Teresa Borges
3encaixe do tubo rosqueado para laticíniosClaudio Mazotti


  

Answers


2 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
encaixe do tubo rosqueado para laticínios


Explanation:
joint= encaixe, junta

dairy pipe= tubo para laticínios

Claudio Mazotti
Brazil
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 8
Grading comment
obrigada pela atenção e ajuda
Login to enter a peer comment (or grade)

8 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
bocal de adaptação da camisa


Explanation:
Diria assim em PT(pt), espero que seja útil...

A canalização do vácuo permite a transmissão da depressão originada na bomba de vácuo até às tetinas; estas são constituídas por um cilindro exterior, designado por copo ou cápsula, que tem no seu interior uma camisa (manga) maleável, cuja parte superior é um anel (bocal) de adaptação ao úbere.

home.utad.pt/~fsantos/pub-fas/ordenha.pdf

Teresa Borges
Belgium
Local time: 22:00
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)

19 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
adaptador do tubo para laticínios rosqueado


Explanation:
sugestão

Uirapuru@BR
Brazil
Local time: 17:00
Works in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 6
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: