Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
English to Portuguese translations [PRO]
Tech/Engineering - Automation & Robotics / automação industrial | | English term or phrase: heavy-gauge | | flameproof heavy-gauge steel conduit |
| JaquelinerKudoZ activityQuestions: 33 (none open) ( 3 without valid answers) Answers: 1
| Local time: 17:01
|
| | pesado | Explanation:
"heavy-gauge" não se refere ao calibre do tubo, e sim à espessura da chapa usada para fabricá-lo.
O termo utilizado é:
Eletroduto (ou conduite) de aço pesado.
Eletrodutos Eletrolíticos/Fogo - Elecon, eletrodutos, duto ...
( Pesado, Médio e Leve) . Curvas: 45°, 90°, 135° e 180° . Acabamentos: Galvanizado Eletrolítico ou Zincado a Fogo ("Galvanizado a Fogo"). ...
www.elecon.com.br/index.php?c=6&s=3&lang=16
5108, CONDUITE LISO LEVE 1 X 2.0, Adicionar ao meu orçamento. 5101, CONDUITE LISO LEVE ... 5109, CONDUITE LISO PESADO 1 X 3.0, Adicionar ao meu orçamento ...
www.ciastella.com.br/busca.php?q=conduite
Eletroduto Aço Galv Leve 1/2, R$ 13,00, Unid. ... Eletroduto Aço Galv Pesado 1 1/2, R$ 92,55, Unid. ... Eletroduto Aço Galv Pesado 3/4, R$ 49,50, Unid. ...
www.bazar339.com.br/produto.asp?cod_categoria=18
|
| Selected response from:
 Carlos Quandt
Brazil
Local time: 18:01
| Grading comment Está certo.
Obrigada
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
6 mins confidence:  
6 mins confidence: peer agreement (net): +4 Grosso / de alto calibre
Explanation:
...
| Ivan Rocha
Canada
Native speaker of:  Portuguese
PRO pts in category: 6
|
| |
|
| |
The translation workplace 
