Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
English to Portuguese translations [PRO]
Tech/Engineering - Automation & Robotics / Construction | | English term or phrase: 1.5bar (22psi) to 3.5bar (50psi). | Meus caros,
Confesso nao saber claramente como traduzir esta formula. Devo traduzir tambem os numeros, ou somente "psi".
O contexto:
"XXX's new low-leakage rotary valves are available for various differential pressure applications ranging from 1.5bar (22psi) to 3.5bar (50psi). Depending on the bulk density of the conveyed product, the low-leakage valves are designed for conveying capacities ranging from 2t/h (5,000lbs/h) to 100t/h (200,000lbs/h)
Obrigada desde ja pela preciosa ajuda.
Saudacoes,
B.C. |
|   Beta CumminsKudoZ activityQuestions: 265 ( 9 open) ( 4 without valid answers) ( 13 closed without grading) Answers: 837
United States
| Local time: 16:02
|
| | 1.5bar (22psi) a 3.5bar (50psi). | Explanation:
...
--------------------------------------------------
Note added at 45 mins (2011-04-25 22:11:30 GMT)
--------------------------------------------------
Sim, Beta; essa unidade é usada tal e qual em Português (embora haja uma tradução, o original é mais comum). |
| Selected response from:
Ivan Rocha
Canada
| Grading comment Obrigadissima pelo esclarecimento e saudacoes, Ivan!
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
17 mins confidence:   peer agreement (net): +7 1.5bar (22psi) a 3.5bar (50psi).
Explanation:
...
--------------------------------------------------
Note added at 45 mins (2011-04-25 22:11:30 GMT)
--------------------------------------------------
Sim, Beta; essa unidade é usada tal e qual em Português (embora haja uma tradução, o original é mais comum).
| Ivan Rocha
Canada
Native speaker of:  Portuguese
PRO pts in category: 6
|
| | Grading comment | Obrigadissima pelo esclarecimento e saudacoes, Ivan! |
| Notes to answerer
Asker: Ivan, voce sugere deixar
"psi" (per square inch) no original em ingles?
|
|
|
| |
The translation workplace 
