KudoZ home » English to Portuguese » Automation & Robotics

Angel hair

Portuguese translation: filamentos

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

English term or phrase:	Angel hair
Portuguese translation:	filamentos
Entered by:	Beta Cummins

Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

03:27 Apr 26, 2011

English to Portuguese translations [PRO]
Tech/Engineering - Automation & Robotics / Engineering - Machinery

English term or phrase: Angel hair

Qual sera o equivalente a "angel hair" no contexto de residuos?

A frase le:

"...Streamers and angel hair are removed in the circular Venturi zone, surrounding the wash deck".

Obrigada desde ja.
BC

Beta Cummins KudoZ activity Questions: 265 (9 open) (4 without valid answers) (13 closed without grading) Answers: 837 United States
Local time: 16:02

filamentos

Explanation:
Sug.

-No doubt there is something in common to these two phenomena, ... such white filaments is that of "angel hair," filaments dropped by certain kinds of UFO's, ...
neverland.net/bati/english/eovni.htm

Selected response from:

Marcos Antonio
Local time: 17:02

Grading comment

Marcos, eu nao quis usa "cabelo de anjo", justamente por causa da associacao com o material relacionado aos UFO's. Fui de filamento, no sentido geral termo. Obrigada e um abraco.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

cabelos de anjo

Jose Mariano

(Etiqueta filamentar modelo) Angel Hair

Marlene Curtis

filamentos

Marcos Antonio

1 +2

fios finos

Nick Taylor

Discussion entries: 1

Answers

4 hrs confidence:

angel hair cabelos de anjo

Explanation:
Pode parecer uma tradução literal mas não é. Lembro-me que na minha infância se utilizava algo nas árvores de Natal a "imitar" a neve e que pareciam cabelos brancos muito finos que ficavam pendurados na árvore. Também pensei na tradução "cotão", mas cotão em inglês quer dizer outra coisa.

Jose Mariano
Local time: 21:02
Works in field
Native speaker of:

Portuguese
PRO pts in category: 4

Notes to answerer

Asker: Obrigada, Jose! Nao e mesmo uma traducao literal, entendo. Mas neste contexto, tem duvidas. Obrigada pela sugestao e um abraco.

7 hrs confidence:

angel hair (Etiqueta filamentar modelo) Angel Hair

Explanation:
Etiqueta Filamentar Modelo Angel Hair
Largura /Diâmetro: 150μ ou 0,15mm, ou seja, 13 vezes “mais virtualmente invisíveis” do que as etiquetas convencionais, apresentando melhor desempenho global em função de avanços tecnológicos.

Desativação e Reativação por intermédio de filamento ferromagnético integrado em filamento de liga de alta permeabilidade magnética.
http://www.rfidbrasil.com/seguranca/eletromagnetica/etiqueta...

Aplicação mais rápida, requerendo menos esforço, e gera muito menos resíduos agressivos ao meio ambiente, uma vez que não apresenta tiras auxiliares descartáveis. Pode ser utilizada em sistema aplicador semi-automático e/ou etiquetadora automática.
http://www.rfidbrasil.com/seguranca/eletromagnetica/etiqueta...

Marlene Curtis
United States
Local time: 16:02
Native speaker of:

Portuguese
PRO pts in category: 16

4 hrs confidence:

peer agreement (net): +2

angel hair fios finos

Explanation:
fios finos

--------------------------------------------------
Note added at 7 hrs (2011-04-26 11:19:58 GMT)
--------------------------------------------------

take a thermo-plastic stick - heat it up - pull the two ends - until you get a very fine "fio" - you can even do it with toffee! Bubble gum! etc. What fun! Angel hair :-)

Nick Taylor
Local time: 21:02
Native speaker of:

English
PRO pts in category: 4

Notes to answerer

Asker: Caramba... o termo "fiapos" simplesmente sumiu do meu vocabulario depois de tantos anos confabulando com o tio Sam!

8 hrs confidence:

angel hair

filamentos

Marcos Antonio
Local time: 17:02
Native speaker of:

Portuguese
PRO pts in category: 13

Grading comment

Marcos, eu nao quis usa "cabelo de anjo", justamente por causa da associacao com o material relacionado aos UFO's. Fui de filamento, no sentido geral termo. Obrigada e um abraco.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Overview

Latest translation questions

Ask a translation question

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

Angel hair

Portuguese translation: filamentos

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Angel hair

Portuguese translation: filamentos

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.