ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » English to Portuguese » Automation & Robotics

unravel


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
17:26 Aug 6, 2011
This question was closed without grading. Reason: No acceptable answer

English to Portuguese translations [PRO]
Tech/Engineering - Automation & Robotics / Computer Aided Design (CAD)
English term or phrase: unravel
Unravel Selected Nets For All Devices

I don't have any description, only CAD software segments like the above.
Cordioli
Brazil
Local time: 17:02


Summary of answers provided
4desenredar..desemaranhar
airmailrpl
4decifrar
Nick Taylor
4encontre, descubra
Salvador Scofano and Gry Midttun
3revelar
Daniel Rodrigues


  

Answers


40 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
encontre, descubra


Explanation:
sugestões

Salvador Scofano and Gry Midttun
Norway
Local time: 22:02
Does not meet criteria
Native speaker of: Native in NorwegianNorwegian, Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 45
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
decifrar


Explanation:
decifrar

Nick Taylor
Local time: 21:02
Does not meet criteria
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
revelar


Explanation:
revelar, desvenar

Daniel Rodrigues
Local time: 21:02
Meets criteria
Specializes in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
Login to enter a peer comment (or grade)

1 day12 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
desenredar..desemaranhar


Explanation:
unravel => desenredar..desemaranhar

unravel
verb
deslindar
desenredar
resolver
desemaranhar
desfiar
desenvencilhar

--------------------------------------------------
Note added at 1 day13 hrs (2011-08-08 07:08:01 GMT)
--------------------------------------------------

Desenredo - site cultural, criado e mantido por JC Cavalcanti ...
www.desenredo.com.br/
desenredo, subst. masculino - ação ou efeito de desenredar (-se);. desenredamento; desprender-se da rede; separar-se do que está enredado. ..

Desemaranhar Gateway Plataforma 5.0.1 Full Screenshot
linux.baixarvista.com/screenshot/desemaranhar-gateway.../333513 -
Desemaranhar Gateway Plataforma 5.0.1 Full Screenshot - Desemaranhe a Plataforma de Portão é um portão de rede Linux-fundado com módulos pluggable de .

airmailrpl
Brazil
Local time: 17:02
Does not meet criteria
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 8
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: