Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
English to Portuguese translations [PRO]
Tech/Engineering - Automation & Robotics / pesquisa | | English term or phrase: stick electrode technology | The market was under tremendous pressure to reduce project execution timelines and was forced to consider new, well-proven ways of welding.
The off-shore market is more conservative than the on-shore.
Most pipeline construction projects were contracted to European or North American companies, thus we were well-positioned to penetrate this market.
80% of mid-sized on-shore projects are welded manually with stick electrode technology, resulting in low productivity and a high defect rate.
A lack of skilled welders makes the introduction of high-tech, innovative solutions challenging. |
| | | Selected response from:
Fabio Hirata
Local time: 17:03
| Grading comment thanks
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
7 mins confidence:  
8 mins confidence:
21 mins confidence: tecnologia de soldadura com/de electro-arco com eléctrodos/varetas revestidos
Explanation:
tecnologia de soldadura com/de electro-arco com eléctrodos/varetas revestidos
--------------------------------------------------
Note added at 23 mins (2011-10-16 20:09:20 GMT)
--------------------------------------------------
Basically this what it is in its complete unequivocal form.
| Nick Taylor
Local time: 21:03
Native speaker of:  English
PRO pts in category: 4
|
| | | Login to enter a peer comment (or grade) |
Return to KudoZ list
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
