KudoZ home » English to Portuguese » Automation & Robotics

minimum rod pressure signal

Portuguese translation: sinal (aviso) de pressão mínima do varão

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

English term or phrase:	minimum rod pressure signal
Portuguese translation:	sinal (aviso) de pressão mínima do varão
Entered by:	Midatlanticreef

Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

17:07 Nov 26, 2011

English to Portuguese translations [PRO]
Tech/Engineering - Automation & Robotics / Cranes, Load Moment Indicators

English term or phrase: minimum rod pressure signal

Os avisos de mau funcionamento/avarias de um Indicador de Momento de Carga incluem "minimum rod pressure signal".

A explicação do aviso é a seguinte " the value has gone below the lower limit of the "rod side pressure" measurement channel"

Midatlanticreef KudoZ activity Questions: 5 (none open) Answers: 0
Local time: 20:03

sinal (aviso) de pressão mínima do varão

Explanation:
quando a pressão lateral do "varão" atingiu valor abaixo do mínimo da faixa de medição.

Obs: "rod" tem várias traduções dependendo do tipo de peça ou da máquina; também pode ser substitído pelas seguintes, em ordem de preferencia:
- tirante
- haste
- vareta
- biela (geralmente só para biela de motores)
- vareta

--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2011-11-26 20:01:38 GMT)
--------------------------------------------------

corrigindo: "vareta" por último