ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
KudoZ home » English to Portuguese » Automation & Robotics

supervisor override

Portuguese translation: intervenção do supervisor


GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:supervisor override
Portuguese translation:intervenção do supervisor
Entered by: Carlos Angelo
Options:
- Contribute to this entry

14:22 Mar 30, 2005Login or register (free) for more options.
English to Portuguese translations [PRO]
Marketing - Automation & Robotics / retailing
English term or phrase: supervisor override
Contexto:
"If the account number is keyed, a SUPERVISOR OVERRIDE is required."
Traduzi como:
"Se o número de conta estiver codificado, será necessária AÇÃO MANUAL POR UM SUPERVISOR."
JORGE KUHN
Brazil
Local time: 03:22
intervenção pelo supervisor
Explanation:
Selected response from:

Carlos Angelo
Brazil
Local time: 04:22
Grading comment
Obrigado, Carlos Angelo
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +5intervenção pelo supervisorCarlos Angelo
4 +1cancelamento por supervisor
Clauwolf


  

Answers


20 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
cancelamento por supervisor


Explanation:
:)

Clauwolf
Brazil
Local time: 03:22
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 8
Grading comment
Preferi usar a sugestão de outro colega: "Intervenção pelo supervisor", pois a meu ver cabia melhor no contexto.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  ahartje
6 mins
  -> obrigado
Login to enter a peer comment (or grade)
The asker has declined this answer
Comment: Preferi usar a sugestão de outro colega: "Intervenção pelo supervisor", pois a meu ver cabia melhor no contexto.

26 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +5
intervenção pelo supervisor


Explanation:


Carlos Angelo
Brazil
Local time: 04:22
Works in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 20
Grading comment
Obrigado, Carlos Angelo

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Marsel de Souza: Ou "intervenção DO supervisor".
16 mins

agree  António Ribeiro: "intervenção DO supervisor".
7 hrs

agree  Mariana Sousa Moreira: "do" sem dúvida
16 hrs

agree  zorp
18 hrs

agree  Sonia Heidemann
1 day7 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also: