pushchair
Portuguese translation: cadeirinha para bebê
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 17:49 May 18, 2005 |
| English to Portuguese translations [PRO] Marketing - Automotive / Cars & Trucks | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Paulo Celestino Guimaraes Brazil Local time: 23:23 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 5 +6 | carrinho de bebê |
| ||
| 5 | caderinha para bebê |
| ||
| 4 | cadeirinha com rodas |
|
| Discussion entries: 1 | |
|---|---|
Answers
2 mins confidence: 
peer agreement (net): +6
peer agreement (net): +6carrinho de bebê Explanation: -------------------------------------------------- Note added at 2005-05-18 17:54:01 (GMT) [[utf-8]] -------------------------------------------------- * Do Oxford: push-chair - a small, wheeled, usu. folding chair in which a child can be pushed along. * Referência: http://www.thekidswindow.co.uk/baby/pushchair.htm -------------------------------------------------- Note added at 2005-05-23 13:03:25 (GMT) Post-grading [[utf-8]] -------------------------------------------------- Não se trata de um assento infantil para automóveis, que em inglês seria "children car seat". É um carrinho para bebês mesmo, com rodas, para ser usado na rua, com uma pessoa empurrando (daí o "push" no nome). É justamente por isso que a consumidora está elogiando o modelo do automóvel: ele é espaçoso o bastante para ela conseguir transportar o carrinho. |
| |
