KudoZ home » English to Portuguese » Automotive / Cars & Trucks

car power port

Portuguese translation: tomada elétrica do carro

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:car power port
Portuguese translation:tomada elétrica do carro
Entered by: rhandler
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

19:01 Aug 1, 2006
English to Portuguese translations [PRO]
Tech/Engineering - Automotive / Cars & Trucks / car kit
English term or phrase: car power port
Some car power ports provide continuous power regardless of vehicle ignition state. This may require the user to remove the CPA from car power port to avoid vehicle battery drain when vehicle is off.
Isabella Becker
Brazil
tomada elétrica do carro
Explanation:
Em geral, esta tomada é o lugar onde se encaixa o acendedor de cigarros. É muito usado para recarga de telefones celulares ou para ligar acessórios removíveis, como TV, etc.

Na maioria dos automóveis, só funciona com a ignição ligada, mas pode-se fazê-la funcionar independentemente da ignição (no meu carro, é assim).



--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2006-08-01 20:09:59 GMT)
--------------------------------------------------

Veja este exemplo:

[PDF] miolo livro 14semic
File Format: PDF/Adobe Acrobat - View as HTML
Utilizando a tomada elétrica do veículo, o motor do sistema terá força suficiente para girar o eixo de rosca do macaco a fim de ...
www.sr2.uerj.br/sr2/dcarh/semic14/engenharias/mecanica.pdf
Selected response from:

rhandler
Local time: 16:00
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
5 +1tomada elétrica do carrorhandler


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
tomada elétrica do carro


Explanation:
Em geral, esta tomada é o lugar onde se encaixa o acendedor de cigarros. É muito usado para recarga de telefones celulares ou para ligar acessórios removíveis, como TV, etc.

Na maioria dos automóveis, só funciona com a ignição ligada, mas pode-se fazê-la funcionar independentemente da ignição (no meu carro, é assim).



--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2006-08-01 20:09:59 GMT)
--------------------------------------------------

Veja este exemplo:

[PDF] miolo livro 14semic
File Format: PDF/Adobe Acrobat - View as HTML
Utilizando a tomada elétrica do veículo, o motor do sistema terá força suficiente para girar o eixo de rosca do macaco a fim de ...
www.sr2.uerj.br/sr2/dcarh/semic14/engenharias/mecanica.pdf


rhandler
Local time: 16:00
Native speaker of: Portuguese
PRO pts in category: 135

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  MarcioSantos: exato
21 hrs
  -> Obrigado, Marcio. Do carro ou do veículo, como se encaixar melhor.
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search