KudoZ home » English to Portuguese » Automotive / Cars & Trucks

distributor cap

Portuguese translation: tampa do distribuidor

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
13:26 Aug 4, 2006
English to Portuguese translations [PRO]
Art/Literary - Automotive / Cars & Trucks
English term or phrase: distributor cap
He was thrust deep under the bonnet of an Austin Healey, wrestling with a distributor cap.
Lois_1976
Local time: 06:42
Portuguese translation:tampa do distribuidor
Explanation:
é aquela tampa que cobre o antigo rotor ou "platinado" e de onde saem os cabos para as velas. NOta: "bonnet" aqui no BR é ..."capô" , um galicismo - em PT provavelmente tampa do motor.
Selected response from:

Mauro Lando
Brazil
Local time: 06:42
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
5 +6tampa do distribuidor
Mauro Lando


  

Answers


9 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +6
tampa do distribuidor


Explanation:
é aquela tampa que cobre o antigo rotor ou "platinado" e de onde saem os cabos para as velas. NOta: "bonnet" aqui no BR é ..."capô" , um galicismo - em PT provavelmente tampa do motor.

Mauro Lando
Brazil
Local time: 06:42
Specializes in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 100
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Luiz Almeida: É isso mesmo, Mauro.
1 min

agree  Paula Cardoso: Em PT também é tampa do distribuidor.
9 mins

agree  Mafalda d'Orey de Faria
15 mins

agree  Ana Almeida
31 mins

agree  rhandler: Está no glossário da Isabella Becker.
35 mins

agree  Flavia Martins dos Santos: a
8 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search