Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
17:00 Sep 5, 2006
English to Portuguese translations [PRO] Tech/Engineering - Automotive / Cars & Trucks / automotive-agricultural
English term or phrase:crack
Context: Error message (automotive-agricultural)
Propulsion valve forward port crack current out of calibration - deluxe model
Explanation: No sector dos carros, é mais apropriado rechadura mas acho que no contexto poder estar mais perto de rotura
Maryán López Local time: 02:28 Works in field Native speaker of: Spanish
Notes to answerer
Asker: Many thanks for your help! The client says: ""crack" point refers to when a valve just starts to flow oil. We have calibration modes that will learn where along the valve actuation does it just start to flow oil. This says this cracking point calibration value was out of range."