sipe
Portuguese translation: ranhura transversal
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 14:21 Sep 11, 2006 |
| English to Portuguese translations [PRO] Tech/Engineering - Automotive / Cars & Trucks / pneumáticos | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Fernando Domeniconi United States Local time: 12:19 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 +1 | ranhura |
| ||
| 4 | sulco |
| ||
| 4 | ranhuras |
|
| Discussion entries: 1 | |
|---|---|
Answers
6 mins confidence: 
sulco Explanation: sulcos - são os canais circunferenciais entre as raias da banda de rodagem e são essenciais para a tração, o controle direcional e as propriedades de esfriamento. Reference: http://www.goodyear.com.br/tirecatalog/passenger/lendo.html |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
12 mins confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1ranhura Explanation: Sipes são ranhuras transversais: http://www.abrapneus.com.br/Revistas/Revi71/Revista71_5.htm REVISTA ABRAPNEUS - Associação Brasileira dos Revendedores de Pneus & SICOPNEUS ... Sipes (ranhuras) nos ombros • Ejetores de pedras nos sulcos centrais ... www.abrapneus.com.br/Revistas/Revi71/Revista71_5.htm Escolha o pneu apropriado para seu veículo ... Sipes (ranhuras) nos ombros Ejetores de pedras nos sulcos centrais Filetes de proteção laterais ... www.firestone.com.br/.../interna.asp?linha=Transporte&marca... Isso acontece quando os pneus são preparados com a cola tradicional ( à base de ... MNS 1 - As ranhuras ( sipes ) transversais nos blocos garantem maior ... www.moreflex.com/pagina/destaques.htm |
| ||
Grading comment
| |||
Notes to answerer
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
18 mins confidence:
ranhuras Explanation: De porte menor que os sulcos, que todos os pneus têm, mas mais numerosas. Veja estes exemplos: :: BRIDGESTONE - FIRESTONE :: Um dos diferenciais do pneu é o desenho da banda de rodagem com quatro sulcos retos e ranhuras com ângulos especiais e, ainda, ranhuras nos ombros do pneu. ... www.bfbr.com.br/news/index.asp?fl=pro&cat=5&id=3137 LiveForSpeed Brasil ]-Downloads Novas ranhuras de pneu Popular, Versão : Atualização : 18 / 1 / 2006. Descrição :. Novas ranhuras para o pneu do carro ... www.instaseg.com.br/hfm/site/modules/mydownloads/singlefile... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations